le souvenir
спогад
C’est quelque chose dont on se rappelle du passé, comme une image ou une pensée dans la tête.
Визначення та значення
Слово souvenir у французькій мові має два основних значення залежно від контексту, оскільки воно може бути як іменником, так і дієсловом.
-
Іменник (le souvenir):
- Спогад: це розумовий образ або збережена в пам'яті інформація про минулу подію, людину чи відчуття.
- Сувенір: предмет, який людина зберігає або купує (наприклад, під час подорожі), щоб пам'ятати про певне місце чи подію.
-
Дієслово (se souvenir):
- Пам'ятати / згадувати: у зворотній формі (se souvenir de) воно означає процес відновлення чогось у пам'яті або збереження знань про минуле.
Граматика та походження слова
Граматика:
- Як іменник: чоловічий рід, однина — le souvenir, множина — les souvenirs.
- Як дієслово: se souvenir є зворотним дієсловом третьої групи. Воно відмінюється так само, як і дієслово venir . Важливо пам'ятати, що після цього дієслова завжди вживається прийменник de (наприклад, je me souviens de toi).
Походження: Слово походить від латинського дієслова subvenire, що складається з префікса sub- (під, знизу вгору) та дієслова venire (приходити). Дослівно це можна перекласти як «приходити на розум» або «виникати в думках».
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- Для значення "спогад": mémoire , réminiscence , rappel .
- Для значення "предмет на пам'ять": cadeau , présent .
- Для дієслова: se rappeler , commémorer .
Антоніми:
Make “souvenir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce cadeau me laisse un beau souvenir.noun
Цей подарунок залишає мені гарний спогад.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad