venir
прийти
C’est se déplacer pour arriver à un endroit où se trouve quelqu’un ou quelque chose.
Слово "venir" у французькій мові означає "приходити" або "приїжджати". Це дієслово вказує на рух в напрямку говорячого або в певне місце. Використовується в багатьох контекстах, включаючи як фізичне, так і переносне значення.
Основні форми вживання зв'язані з ідеєю переміщення (фізично або емоційно).
Неправильне дієслово "venir" має багато синонімів, але різниця між ними може полягати у відтінках значення:
-
Arriver: Тобто "прибути". Використовується для позначення моменту прибуття, але може не включати ідею переміщення від конкретної точки до пункту призначення.
-
Approcher: Означає "підходити" і підкреслює процес наближення. Він також може вказувати на те, що хто-небудь чи що-небудь стає ближче.
-
Parvenir: Це означає "досягати" і підкреслює досягнення певної мети, ніж процес прибуття до місця.
"Venir" може використовуватися в багатьох ідіоматичних виразах, таких як "venir de faire quelque chose" (щойно щось зробити), що є дуже поширеним у французькій мові для вираження недавніх дій.
У підсумку, "venir" є універсальним дієсловом з чітким значенням, але його синоніми можуть давати певні нюанси контексту, які важливо враховувати.
Make “venir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous pouvons venir demain matin.verb
Ми можемо прийти завтра вранці.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad