verb

öffnen

otvoriti

Etwas zugänglich machen, indem man es aufmacht, sodass man hineingehen, hineinschauen oder es benutzen kann.

öffnen znači otvoriti, odnosno učiniti nešto dostupnim, prohodnim ili vidljivim.

Najčešća značenja:

Otvoriti vrata, prozor, spremnik ili neki predmet
- Er öffnet die Tür. – On otvara vrata.
- Sie öffnet die Flasche. – Ona otvara bocu.
Otključati ili omogućiti pristup
- Die Karte öffnet die Tür. – Kartica otvara vrata, odnosno omogućuje ulazak.
Otvoriti ustanovu, događaj ili izložbu
- Das Museum öffnet um zehn Uhr. – Muzej se otvara u deset sati.
  U formalnijem kontekstu može značiti i svečano otvoriti.
Otvoriti se emocionalno ili postati pristupačan
- Er öffnet sich seinen Freunden. – On se otvara svojim prijateljima.
Otvoriti se o nečemu, primjerice cvijet ili pupoljak
- Die Blume öffnet sich. – Cvijet se otvara.

öffnen je pravilan, slab glagol.

Primjer konjugacije u prezentu:

Glagol se često upotrebljava i povratno:

Riječ je povezana s pridjevom offen , koji znači „otvoren”. Nastavak -en tipičan je za njemački infinitiv.

aufmachen – otvoriti; razgovorniji i svakodnevniji izraz za fizičko otvaranje vrata, prozora ili spremnika.
öffnen je neutralnije i češće u formalnom jeziku.
eröffnen – otvoriti ili započeti nešto službeno, primjerice izložbu, trgovinu ili sjednicu. Također može značiti „priopćiti” ili „objaviti” nešto. Formalnije je od glagola öffnen .
freischalten – aktivirati ili omogućiti pristup, posebno kod računa, programa, kartica i digitalnih usluga. Ne znači nužno fizički otvoriti nešto.
entfalten – otvoriti ili raširiti, posebno cvijet, list, krila ili neki presavijeni predmet. Naglašava proces razvijanja.

schließen – zatvoriti; najizravnija suprotnost glagolu öffnen .
verschließen – zatvoriti i osigurati, zaključati ili hermetički zatvoriti. Jače naglašava onemogućavanje pristupa.
sperren – blokirati, zapriječiti ili onemogućiti pristup. Upotrebljava se za ceste, račune, kartice i prolaze.
sich verschließen – zatvoriti se prema drugima, postati emocionalno nedostupan. Suprotno je izrazu sich öffnen .

Make “öffnen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ich öffne die Tür.verb

Otvaram vrata.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).