VocabuoDictionaryGet the app
verb

überraschen

iznenaditi

Jemandem etwas Unerwartetes tun oder zeigen, sodass die Person staunt oder nicht damit gerechnet hat.

Definicija i značenje

überraschen znači iznenaditi nekoga, odnosno učiniti nešto neočekivano zbog čega osoba osjeti iznenađenje.

Može imati nekoliko povezanih značenja:

  1. Iznenaditi nekoga neočekivanim događajem ili informacijom

    • Die Nachricht hat mich überrascht.
      = Vijest me iznenadila.

  2. Prirediti nekome iznenađenje

    • Wir wollen ihn mit einer Feier überraschen.
      = Želimo ga iznenaditi zabavom.

  3. Zateći ili uhvatiti nekoga nespremnog

    • Der Angriff überraschte die Soldaten.
      = Napad je zatekao vojnike nespremne.

  4. Neočekivano naići na nekoga ili nešto

    • Ich war überrascht, ihn dort zu sehen.
      = Iznenadilo me što sam ga vidio ondje.

Povratni oblik sich überraschen lassen znači dopustiti da te nešto iznenadi.

Gramatika i podrijetlo riječi

überraschen je pravilan, prijelazni glagol i najčešće se upotrebljava s objektom u akuzativu:

  • jemanden überraschen = iznenaditi nekoga
  • jemanden mit etwas überraschen = iznenaditi nekoga nečim

Primjeri oblika:

  • infinitiv: überraschen
    1. lice jednine prezenta: überrascht
  • preterit: überraschte
  • perfekt: hat überrascht
  • particip II: überrascht

Glagol je izveden od prefiksa über- i riječi rasch („brz”, „nagao”). Izvorna ideja bila je nekoga naglo zateći ili sustići. Srodna imenica je die Überraschung = iznenađenje.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • jemanden erstaunen – zadiviti ili iznenaditi nekoga; često naglašava snažan dojam ili čuđenje.
  • jemanden verblüffen – potpuno zbuniti ili zapanjiti nekoga; snažnije od glagola überraschen.
  • jemanden überraschen – neutralan izraz za iznenađivanje.
  • jemanden überrumpeln – iznenaditi nekoga tako da osoba nema vremena reagirati; često ima negativan ili agresivan prizvuk.
  • jemanden erstaunen – izazvati čuđenje, posebno zbog nečega neobičnog ili neočekivanog.

Antonimi

Nema jednog savršenog antonima u svim kontekstima, ali ovisno o značenju mogu se upotrijebiti:

  • etwas erwarten – očekivati nešto, dakle ne biti iznenađen.
  • etwas vorhersehen – predvidjeti nešto unaprijed.
  • jemanden vorbereiten – pripremiti nekoga za ono što slijedi.
  • jemanden warnen – upozoriti nekoga unaprijed, čime se smanjuje element iznenađenja.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • jemanden überraschen – iznenaditi nekoga
  • jemanden mit etwas überraschen – iznenaditi nekoga nečim
  • positiv überraschen – ugodno iznenaditi
  • unangenehm überraschen – neugodno iznenaditi
  • von etwas überrascht sein – biti iznenađen nečim
  • sich überraschen lassen – dopustiti da te nešto iznenadi
  • eine Überraschung vorbereiten – pripremiti iznenađenje
  • eine böse Überraschung erleben – doživjeti neugodno iznenađenje

Make “überraschen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er wird dich sicher überraschen.verb

On će te sigurno iznenaditi.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play