VocabuoDictionaryGet the app
verb

abwarten

pričekati

Noch nichts tun und erst sehen, was später passiert.

Definicija i značenje

abwarten je njemački glagol koji znači:

  1. čekati nešto, odnosno pričekati da se nešto dogodi ili razvije

    • Wir warten die Entscheidung ab. – Čekamo odluku.
    • Warte ab, was passiert. – Pričekaj i vidi što će se dogoditi.

  2. ne poduzimati ništa zasad i promatrati situaciju

    • Wir sollten erst einmal abwarten. – Najprije bismo trebali pričekati.
    • Er wartet ab, bevor er handelt. – Čeka prije nego što djeluje.

Glagol često izražava stav „pričekajmo i vidjet ćemo”, bez donošenja brze odluke ili poduzimanja neposredne akcije.

Gramatika i podrijetlo riječi

abwarten je odvojivi glagol (trennbares Verb).

  • infinitiv: abwarten
    1. lice jednine prezenta: er wartet ab
  • perfekt: er hat abgewartet
  • imperativ: Warte ab!

U glavnoj rečenici čestica ab odvaja se od glagola:

  • Ich warte noch ab. – Još ću pričekati.

U zavisnoj rečenici glagol ostaje zajedno:

  • ..., weil ich noch abwarte. – …jer još čekam.

Riječ se sastoji od:

  • ab- – prefiks koji ovdje daje značenje odmicanja, čekanja do određenog trenutka ili ishoda
  • warten – čekati

Za razliku od običnog glagola warten, glagol abwarten često podrazumijeva svjesno odgađanje odluke ili postupka dok se ne pokaže što će se dogoditi.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • warten auf – čekati nešto ili nekoga; neutralniji izraz koji jednostavno opisuje čekanje

    • Ich warte auf den Bus. – Čekam autobus.

  • erwarten – očekivati ili čekati nešto za što se pretpostavlja da će se dogoditi; često je usmjereno na očekivanje, a ne samo na pasivno čekanje

    • Wir erwarten eine Antwort. – Očekujemo odgovor.

  • sich gedulden – strpjeti se; naglašava potrebu za strpljenjem

    • Bitte gedulden Sie sich noch. – Molimo vas, još se malo strpite.

  • zuwarten – pričekati prije poduzimanja neke radnje; vrlo je blisko glagolu abwarten, ali može zvučati formalnije ili regionalno.

Antonimi

  • handeln – djelovati, poduzeti nešto umjesto čekanja.

  • sofort entscheiden – odmah odlučiti; suprotno od odgađanja odluke.

  • eingreifen – intervenirati ili odmah se umiješati u situaciju.

  • vorpreschen – prenagljeno krenuti naprijed ili djelovati prije drugih; naglašava suprotnost opreznom čekanju.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • erst einmal abwarten – najprije pričekati
  • die Entwicklung abwarten – pričekati da se vidi razvoj situacije
  • die Entscheidung abwarten – pričekati odluku
  • das Ergebnis abwarten – pričekati rezultat
  • abwarten und Tee trinken – doslovno „čekati i piti čaj”; idiomatski znači mirno pričekati i ne žuriti s reakcijom.

Make “abwarten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir müssen noch abwarten.verb

Moramo još pričekati.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play