adverbconjunction

allerdings

ali · međutim · doduše

Dieses Wort benutzt man, um etwas zu bestätigen oder einzuschränken. Es bedeutet so viel wie 'aber' oder 'tatsächlich'.

Definicija i značenje

Allerdings je njemački prilog koji ima dva glavna značenja:

Doista, zaista, svakako – koristi se za potvrđivanje ili naglašavanje neke tvrdnje.
- Das ist allerdings wahr. – To je doista istina.
- Er hat allerdings viel Erfahrung. – On zaista ima mnogo iskustva.
Međutim, ipak, doduše – koristi se za izražavanje suprotnosti ili ograničenja prethodne tvrdnje.
- Der Film ist interessant, allerdings etwas zu lang. – Film je zanimljiv, međutim pomalo je predug.
- Allerdings muss man sagen, dass es nicht einfach war. – Ipak treba reći da to nije bilo jednostavno.

U drugom značenju često uvodi dopunu koja djelomično ograničava ili ispravlja ono što je prethodno rečeno.

Gramatika i podrijetlo riječi

Allerdings je prilog (das Adverb). Može stajati:

na početku rečenice: Allerdings war das nicht geplant.
nakon glagola: Das war allerdings nicht geplant.
kao umetnuta dopuna: Das ist, allerdings, ein großes Problem.

Ne mijenja svoj oblik i može se koristiti u formalnom i svakodnevnom jeziku.

Riječ potječe od starijeg izraza koji je značio otprilike „od svih stvari” ili „u svakom slučaju”. Sastoji se od all („sve, sav”) i povijesnog oblika povezanog s riječju Ding („stvar”).

Sinonimi i antonimi

U značenju „doista, zaista”

tatsächlich – „doista, stvarno”; neutralno naglašava činjenicu.
wirklich – „stvarno”; češće u svakodnevnom govoru.
durchaus – „svakako, potpuno”; često izražava snažno potvrđivanje.
in der Tat – „uistinu, doista”; nešto je formalnije.

Mogući antonimi su:

keineswegs – „nipošto, nikako”.
überhaupt nicht – „uopće ne”.

U značenju „međutim, ipak”

jedoch [?](vocabuo://word jedoch) – „međutim”; vrlo blizak sinonim, često nešto formalniji.
aber – „ali”; najčešći i neutralniji izraz za suprotnost.
dennoch – „ipak, unatoč tome”; jače naglašava da se nešto događa usprkos prethodno navedenoj okolnosti.
trotzdem – „ipak, unatoč tome”; često se koristi u svakodnevnom jeziku.

Za značenje „međutim” ne postoji pravi izravni antonim; suprotna bi bila riječ ili konstrukcija koja izražava slaganje i nastavak iste misli.