anrufen

Definicija i značenje

anrufen znači nazvati nekoga telefonom odnosno uspostaviti telefonski kontakt s nekim.

• Ich rufe dich später an. — Nazvat ću te kasnije.
• Sie hat den Arzt angerufen. — Nazvala je liječnika.
• Ruf bitte die Polizei an. — Molim te, nazovi policiju.

Glagol se najčešće upotrebljava s osobom u akuzativu:

• jemanden anrufen — nazvati nekoga
• den Kunden anrufen — nazvati klijenta

Gramatika i podrijetlo riječi

anrufen je rastavljivi glagol:

• infinitiv: anrufen
• prezent, 3. lice jednine: er/sie ruft an
• perfekt: er/sie hat angerufen
• preterit: er/sie rief an

U glavnoj rečenici odvojivi prefiks an dolazi na kraj:

• Ich rufe dich morgen an. — Nazvat ću te sutra.

U zavisnoj rečenici glagol ostaje zajedno:

• ..., weil ich dich morgen anrufe. — ..., jer ću te sutra nazvati.

Riječ se sastoji od:

• an ↗ — prema, na; ovdje glagolski prefiks
• rufen ↗ — zvati, dozivati

Doslovno značenje bilo bi „pozvati prema nekome”, a u suvremenom jeziku anrufen prvenstveno znači telefonski nazvati.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• telefonieren ↗ — telefonirati; naglašava samo obavljanje telefonskog razgovora, dok anrufen naglašava čin nazivanja određene osobe.
• jemanden kontaktieren ↗ — kontaktirati nekoga; širi izraz koji može uključivati telefon, e-poštu ili druge načine komunikacije.
• jemanden durchklingeln ↗ — nazvati nekoga; razgovorni izraz, osobito čest u svakodnevnom govoru.
• jemanden antelefonieren ↗ — telefonski nazvati nekoga; rjeđi i nešto formalniji izraz.

Antonimi

Ne postoji pravi izravni antonim glagola anrufen. Ovisno o kontekstu, suprotan postupak može se izraziti glagolom:

• auflegen ↗ — prekinuti telefonski razgovor, spustiti slušalicu.
• nicht erreichbar sein ↗ — biti nedostupan; opisuje stanje osobe koju se ne može dobiti telefonom, a ne suprotno djelovanje od nazivanja.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

• jemanden anrufen ↗ — nazvati nekoga
• bei jemandem anrufen ↗ — nazvati kod nekoga, nazvati nekoga
• zurückrufen ↗ — uzvratno nazvati, nazvati natrag
• sofort anrufen ↗ — odmah nazvati
• später anrufen ↗ — nazvati kasnije
• jemanden unter einer Nummer anrufen ↗ — nazvati nekoga na određeni broj
• Ruf mich an! ↗ — Nazovi me!