aufwachen

Definicija i značenje

aufwachen znači probuditi se, odnosno prestati spavati i postati budan.

• Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf. – Svako jutro budim se u sedam sati.
• Das Kind ist plötzlich aufgewacht. – Dijete se iznenada probudilo.

Može se upotrebljavati i u prenesenom značenju: osvijestiti se, shvatiti stvarnost ili postati svjestan nečega.

• Die Menschen müssen endlich aufwachen. – Ljudi se napokon moraju osvijestiti.

To je neprijelazni glagol: osoba se sama budi. Za radnju „probuditi nekoga” upotrebljava se glagol aufwecken [???].

Gramatika i podrijetlo riječi

aufwachen je rastavljivi glagol:

• auf- – prema gore, do stanja budnosti
• wachen [???] – biti budan, bdjeti

U prezentu se prefiks odvaja od glagola:

• Ich wache auf. – Budim se.
• Du wachst früh auf. – Budiš se rano.

U perfektu:

• Ich bin aufgewacht. – Probudio/probudila sam se.

Glagol se tvori s pomoćnim glagolom sein ↗, jer označava promjenu stanja. Oblici su:

• infinitiv: aufwachen
• 3. lice jednine prezenta: wacht auf
• perfekt: ist aufgewacht

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• erwachen ↗ – probuditi se; književniji i formalniji izraz od aufwachen
• wach werden ↗ – postati budan; naglašava prijelaz iz sna u budnost
• zu sich kommen ↗ – doći k svijesti ili osvijestiti se; ne odnosi se nužno na uobičajeno jutarnje buđenje

Antonimi

• einschlafen ↗ – zaspati; izravna suprotnost glagolu aufwachen
• schlafen ↗ – spavati; označava stanje suprotno budnosti, ali nije potpuno suprotno jer osoba može spavati bez naglašavanja trenutka uspavljivanja

Glagol aufwecken ↗ znači „probuditi nekoga” i nije pravi sinonim za aufwachen, jer je prijelazan: netko drugoga budi.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

• früh aufwachen ↗ – rano se probuditi
• spät aufwachen ↗ – kasno se probuditi
• plötzlich aufwachen ↗ – iznenada se probuditi
• in der Nacht aufwachen ↗ – probuditi se tijekom noći
• aus einem Traum aufwachen ↗ – probuditi se iz sna
• mitten in der Nacht aufwachen ↗ – probuditi se usred noći