ausgehen
izlaziti
Es bedeutet, das Haus zu verlassen, um etwas zu unternehmen, zum Beispiel Freunde treffen oder Spaß haben. Es kann auch heißen, dass etwas zu Ende geht, wie etwa Strom oder Geduld.
Definicija i značenje
ausgehen je glagol s više povezanih značenja:
-
Izaći iz kuće ili prostorije; ići van
Označava napuštanje nekog mjesta, često radi zabave ili druženja.- Ich gehe heute Abend aus. – Večeras izlazim.
- Wir gehen ins Kino aus. – Izlazimo u kino.
U ovom značenju često se koristi i za izlaske u restorane, klubove ili na događaje.
-
Izlaziti s nekim, biti u ljubavnoj vezi
- Sie geht mit ihm aus. – Ona izlazi s njim / Ona je u vezi s njim.
-
Potrošiti se, nestati, ponestati
Koristi se za novac, zalihe, gorivo, bateriju, vrijeme i slično.- Das Geld geht aus. – Novac ponestaje.
- Der Kaffee ist ausgegangen. – Kave je nestalo.
- Die Batterie geht aus. – Baterija se prazni.
-
Ugasiti se; prestati gorjeti ili svijetliti
- Das Licht geht aus. – Svjetlo se gasi.
- Das Feuer ist ausgegangen. – Vatra se ugasila.
-
Poći od nečega; pretpostaviti nešto kao osnovu
U toj se uporabi najčešće pojavljuje s prijedlogom von: von etwas ausgehen.- Wir gehen davon aus, dass er recht hat. – Polazimo od pretpostavke da je u pravu.
- Ich gehe von einem Fehler aus. – Pretpostavljam da je riječ o pogrešci.
-
Ispasti, završiti na određeni način
Odnosi se na rezultat događaja ili situacije.- Wie ist die Prüfung ausgegangen? – Kako je ispit završio?
- Der Plan ist gut ausgegangen. – Plan je dobro završio.
-
Potjecati ili širiti se iz nekog izvora
- Von diesem Gebäude geht eine besondere Atmosphäre aus. – Iz te zgrade zrači posebna atmosfera.
- Die Gefahr geht von der Maschine aus. – Opasnost proizlazi iz stroja.
Gramatika i podrijetlo riječi
ausgehen je nepravilan, rastavljivi glagol:
U glavnoj rečenici prefiks se odvaja:
- Er geht heute aus. – Danas izlazi.
U zavisnoj rečenici glagol ostaje zajedno:
- ..., weil er heute ausgeht. – ..., jer danas izlazi.
Riječ se sastoji od:
Doslovno značenje bilo bi „ići van”, ali značenje ovisi o kontekstu.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- hinausgehen – izaći ili otići prema van; naglašava fizičko kretanje prema van i manje se odnosi na društveni izlazak.
- weggehen – otići, udaljiti se; ne mora značiti izlazak radi zabave.
- sich verabreden – dogovoriti susret; naglašava dogovor, a ne samo čin izlaska.
- enden – završiti; može biti sinonim za ausgehen u značenju „završiti”, ali je općenitiji.
- erlöschen – ugasiti se; koristi se uglavnom za vatru, svjetlo ili druge izvore koji prestaju gorjeti ili svijetliti.
- aufbrauchen – potrošiti do kraja; odnosi se na zalihe ili sredstva, dok ausgehen naglašava da je nečega ponestalo.
Antonimi
- zu Hause bleiben – ostati kod kuće; suprotno od ausgehen u značenju „izlaziti”.
- hereinkommen – ući, doći unutra; suprotno od kretanja prema van.
- angehen – upaliti se ili početi raditi; suprotno od ausgehen u značenju „ugasiti se”.
- auffüllen – dopuniti, napuniti; suprotno od značenja „ponestati”.
- beginnen – početi; suprotno od značenja „završiti”.
Česte fraze i kolokacije
- abends ausgehen – izlaziti navečer
- mit Freunden ausgehen – izlaziti s prijateljima
- mit jemandem ausgehen – izlaziti s nekim
- das Geld geht aus – novac ponestaje
- das Licht geht aus – svjetlo se gasi
- von etwas ausgehen – polaziti od nečega, pretpostaviti nešto
- davon ausgehen, dass ... – pretpostaviti da ...
- gut ausgehen – dobro završiti
- schlecht ausgehen – loše završiti
Make “ausgehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie geht heute Abend aus.verb
Ona večeras izlazi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad