VocabuoDictionaryGet the app
verb

ausmachen

ugasiti

Es bedeutet, etwas abzuschalten, zu beenden oder auch, sich mit jemandem über etwas zu einigen.

Definicija i značenje

ausmachen je razdvojivi njemački glagol s više značenja:

  1. isključiti, ugasiti

    • Koristi se za svjetlo, uređaje, vatru, svijeće i slično.
    • Primjer: Mach bitte das Licht aus. – „Molim te, ugasi svjetlo.”

  2. dogovoriti, ugovoriti

    • Odnosi se na dogovaranje termina, susreta ili uvjeta.
    • Primjer: Wir haben einen Termin ausgemacht. – „Dogovorili smo termin.”

  3. činiti, sačinjavati, iznositi

    • Opisuje od čega se nešto sastoji ili koliki dio nečega predstavlja.
    • Primjer: Das macht insgesamt 50 Euro aus. – „To ukupno iznosi 50 eura.”
    • Primjer: Seine Erfahrung macht einen großen Teil seines Erfolgs aus. – „Njegovo iskustvo čini velik dio njegova uspjeha.”

  4. razlikovati, prepoznati, uočiti

    • Znači jasno prepoznati ili razabrati nekoga ili nešto.
    • Primjer: Ich konnte ihn in der Menge ausmachen. – „Mogao sam ga prepoznati u gomili.”

  5. biti važno, smetati

    • U izrazu Das macht nichts aus znači „To nije važno” ili „To ne smeta”.
    • Primjer: Das macht mir nichts aus. – „To mi ne smeta.”

Gramatika i podrijetlo riječi

ausmachen je razdvojivi glagol:

  • infinitiv: ausmachen
  • prezent: ich mache aus, du machst aus
  • preterit: ich machte aus
  • perfekt: ich habe ausgemacht

U zavisnoj rečenici glagol se obično ne razdvaja:

  • Ich weiß, dass er das Licht ausmacht. – „Znam da on gasi svjetlo.”

Riječ se sastoji od:

  • aus – „van”, „izvan”, „potpuno”
  • machen – „činiti”, „raditi”

Izvorno značenje bilo je otprilike „učiniti da nešto prestane raditi” ili „izvesti nešto do kraja”, iz čega su se razvila različita prenesena značenja.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • abschalten – isključiti uređaj; neutralniji i tehničkiji izraz od ausmachen
  • anmachen – uključiti ili upaliti; u tom je značenju suprotan glagolu ausmachen
  • löschen – ugasiti vatru ili svjetlo; češće naglašava potpuno gašenje
  • vereinbaren – dogovoriti, ugovoriti; formalniji je od ausmachen
  • abmachen – dogovoriti; razgovorniji izraz, vrlo blizak značenju „dogovoriti”
  • betragen – iznositi određenu svotu; koristi se uglavnom za brojčane iznose
  • erkennen – prepoznati; izravniji izraz od ausmachen u značenju uočavanja

Antonimi

  • einschalten – uključiti uređaj ili upaliti svjetlo; antonim za ausmachen u značenju „isključiti”
  • anmachen – upaliti ili uključiti; razgovorni antonim u istom kontekstu
  • absagen – otkazati; može biti antonim za ausmachen u značenju „dogovoriti”
  • übersehen – previdjeti, ne uočiti; suprotno od ausmachen u značenju „prepoznati”

Česte fraze i kolokacije

  • das Licht ausmachen – ugasiti svjetlo
  • den Fernseher ausmachen – isključiti televizor
  • einen Termin ausmachen – dogovoriti termin
  • etwas miteinander ausmachen – nešto međusobno dogovoriti
  • einen Unterschied ausmachen – činiti razliku
  • etwas macht viel aus – nešto je vrlo važno ili čini veliku razliku
  • Das macht nichts aus. – To nije važno. / To ne smeta.
  • Das macht mir nichts aus. – To mi ne smeta.

Make “ausmachen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Darf ich den Fernseher ausmachen?verb

Smijem li ugasiti televizor?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play