ausruhen

Definicija i značenje

ausruhen znači odmoriti se, predahnuti ili oporaviti se nakon napora. Najčešće se upotrebljava kao povratni glagol: sich ausruhen – odmarati se.

Primjeri značenja:

• fizički se odmarati nakon rada ili napora: odmoriti se
• napraviti kratku stanku: predahnuti
• obnoviti snagu nakon bolesti ili iscrpljenosti: oporaviti se

Primjer: Ich muss mich ausruhen. – Moram se odmoriti.

Gramatika i podrijetlo riječi

ausruhen je pravilni, odvojivi glagol. Sastoji se od:

• aus- – prefiks koji ovdje označava dovršenje ili izlazak iz napora
• ruhen (↗) – mirovati, počivati

U svakodnevnom jeziku najčešći je oblik sich ausruhen (↗), dakle glagol s povratnom zamjenicom.

Prezent:

• ich ruhe mich aus – odmaram se
• du ruhst dich aus – odmaraš se
• er/sie ruht sich aus – odmara se

Perfekt: sich ausgeruht haben (↗ – odmoriti se / odmorio se

Budući da je glagol odvojiv, prefiks se u glavnoj rečenici odvaja: Ich ruhe mich aus. – Odmaram se.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• sich erholen (↗ – oporaviti se, povratiti snagu; naglasak je nešto više na fizičkom ili psihičkom oporavku
• eine Pause machen (↗ – napraviti stanku; odnosi se prije svega na privremeni prekid rada ili aktivnosti
• ruhen (↗ – mirovati ili počivati; šire je značenje i ne mora nužno uključivati aktivan odmor nakon napora
• entspannen (↗ – opustiti se; naglasak je na uklanjanju napetosti, a ne nužno na fizičkom odmoru

Antonimi

• sich anstrengen (↗ – truditi se, naprezati se
• arbeiten (↗ – raditi
• sich abmühen (↗ – mukotrpno se truditi ili iscrpljivati se

Česti izrazi i kolokacije

• sich gut ausruhen (↗ – dobro se odmoriti
• sich ein wenig ausruhen (↗ – malo se odmoriti
• sich nach der Arbeit ausruhen (↗ – odmoriti se nakon posla
• sich im Urlaub ausruhen (↗ – odmarati se na godišnjem odmoru
• sich von einer Krankheit ausruhen (↗ – oporavljati se od bolesti