austauschen
zamijeniti
Etwas hergeben und dafür etwas anderes bekommen oder geben.
Definicija i značenje
austauschen je njemački glagol koji najčešće znači:
-
zamijeniti nešto nečim drugim
Koristi se kada se jedan predmet, dio ili osoba uklanja i na njezino mjesto dolazi drugi:- den Akku austauschen — zamijeniti bateriju
- ein defektes Teil austauschen — zamijeniti neispravan dio
-
razmijeniti nešto s nekim
Može se odnositi na informacije, mišljenja, iskustva, ideje ili poruke:- Informationen austauschen — razmijeniti informacije
- Erfahrungen austauschen — razmijeniti iskustva
U povratnom obliku sich austauschen znači razmjenjivati mišljenja, informacije ili iskustva:
- Wir tauschen uns über das Thema aus. — Razmjenjujemo mišljenja o toj temi.
- Sie tauschen sich mit Kollegen aus. — Razmjenjuju mišljenja s kolegama.
Gramatika i podrijetlo riječi
austauschen je pravilni, odvojivi glagol:
- infinitiv: austauschen
- prezent, 3. lice jednine: er tauscht aus
- preterit: er tauschte aus
- perfekt: er hat ausgetauscht
U zavisnoj rečenici glagol se piše zajedno:
- …, weil er das Teil austauscht. — … jer on mijenja dio.
U infinitivu s česticom zu koristi se oblik auszutauschen:
- Es ist notwendig, den Filter auszutauschen. — Potrebno je zamijeniti filtar.
Riječ se sastoji od:
Doslovno, riječ označava „mijenjati izvan” ili „izvaditi jedno i staviti drugo”.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- wechseln — promijeniti ili zamijeniti; općenitiji je izraz i često se upotrebljava za odjeću, mjesto, prijevozno sredstvo ili postavke.
- ersetzen — nadomjestiti; naglasak je na tome da nešto preuzima funkciju drugoga predmeta ili osobe.
- umtauschen — zamijeniti kupljenu robu za drugu, najčešće u trgovini.
- eintauschen — dati jednu stvar u zamjenu za drugu, često u kontekstu zamjene ili trgovanja.
- sich besprechen — dogovarati se ili raspravljati; može biti srodno povratnom značenju glagola sich austauschen, ali više naglašava razgovor i donošenje odluke.
Antonimi
Izravni antonim ovisi o značenju:
- behalten — zadržati, dakle ne zamijeniti predmet.
- bewahren — sačuvati ili očuvati nešto.
- beibehalten — zadržati postojeće stanje, postupak ili mišljenje umjesto da se nešto promijeni.
Uobičajene fraze i kolokacije
- ein Teil austauschen — zamijeniti dio
- die Batterie austauschen — zamijeniti bateriju
- den Filter austauschen — zamijeniti filtar
- Informationen austauschen — razmijeniti informacije
- Meinungen austauschen — razmijeniti mišljenja
- Erfahrungen austauschen — razmijeniti iskustva
- sich mit jemandem austauschen — razmijeniti mišljenja s nekim
- sich über etwas austauschen — razgovarati ili razmijeniti mišljenja o nečemu
Make “austauschen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich tausche mein altes Handy gegen ein neues aus.verb
Svoj stari mobitel zamjenjujem za novi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad