die Büchse, -n

Definicija i značenje

Njemačka riječ Büchse ima nekoliko značenja:

1. Limena kutija, konzerva ili spremnik
   Označava posudu, najčešće od metala, u kojoj se nešto čuva. U ovom značenju može se odnositi na konzervu, limenku ili malu kutiju.

   • eine Büchse Bohnen – konzerva graha
   • eine Büchse Tee – limena kutija čaja

2. Puška, osobito lovačka puška s užlijebljenom cijevi
   U lovačkom kontekstu Büchse označava pušku namijenjenu ispaljivanju metaka, za razliku od sačmarice.

   • mit der Büchse auf die Jagd gehen – ići u lov s puškom

3. Preneseno ili vulgarno: ženski spolni organ
   Ovo je kolokvijalno i vulgarno značenje koje se pojavljuje u nekim izrazima, ali nije prikladno u neutralnom jeziku.

Gramatika i podrijetlo riječi

• Rod: ženski
• Jednina: die Büchse
• Množina: die Büchsen
• Izgovor: približno „bikse“

Riječ je povijesno povezana s posudom ili kutijom. Potječe preko srednjovisokonjemačkog oblika od latinske riječi pyxis, koja je izvorno označavala kutiju. Značenje „puška“ razvilo se zato što je riječ počela označavati cijev ili spremnik za metke, a kasnije cijelo vatreno oružje.

Sinonimi i antonimi

U značenju „konzerva” ili „limena kutija”

• ↗ – limenka ili kutija; danas je najčešći neutralni izraz za konzervu ili metalnu posudu.
• ↗ – izričito označava konzervu s hranom.
• ↗ – općenitiji izraz za spremnik ili posudu, bez nužne povezanosti s metalom.

Büchse može zvučati tradicionalnije ili se odnositi na posebnu limenu kutiju, dok je Dose u svakodnevnom jeziku općenitija i češća riječ.

Za ovo značenje ne postoji pravi antonim. Ovisno o kontekstu, suprotstaviti se može otvorenoj ili nezaštićenoj posudi, ali to nisu izravni antonimi.

U značenju „puška”

• ↗ – opći izraz za pušku ili vatreno oružje s dugom cijevi.
• ↗ – lovačka puška; značenjski je vrlo blizu riječi Büchse.
• ↗ – opći izraz za vatreno oružje.
• ↗ – sačmarica; nije antonim, nego druga vrsta lovačkog oružja. Büchse ispaljuje pojedinačni metak, a Flinte najčešće sačmu.

Pravi antonim za Büchse u značenju puške ne postoji. U lovačkom kontekstu može joj se suprotstaviti ↗ – luk, kao oružje koje ne koristi vatreno streljivo.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

• [die Büchse der Pandora [?]](vocabuo://word/Büchse der Pandora) – Pandorina kutija
• [die Büchse der Pandora öffnen [?]](vocabuo://word/Büchse der Pandora öffnen) – otvoriti Pandorinu kutiju, odnosno pokrenuti niz problema ili nepredvidivih posljedica
• [aus der Büchse der Pandora kommen [?]](vocabuo://word/aus der Büchse der Pandora kommen) – proizaći iz Pandorine kutije
• [mit der Büchse auf die Jagd gehen [?]](vocabuo://word/mit der Büchse auf die Jagd gehen) – ići u lov s puškom
• [eine Büchse öffnen [?]](vocabuo://word/eine Büchse öffnen) – otvoriti konzervu ili limenu kutiju