VocabuoDictionaryGet the app
verb

bedeuten

značiti

Es beschreibt, dass etwas einen bestimmten Sinn oder Wert hat oder für etwas steht.

Definicija i značenje

bedeuten znači:

  1. značiti, označavati, imati određeno značenje
    Koristi se za objašnjavanje značenja riječi, znakova, simbola ili izjava.

    • Was bedeutet dieses Wort? – Što znači ova riječ?
    • Dieses Zeichen bedeutet Gefahr. – Ovaj znak znači opasnost.

  2. podrazumijevati, značiti u određenoj situaciji
    Označava zaključak ili posljedicu neke činjenice.

    • Das bedeutet, dass wir warten müssen. – To znači da moramo čekati.
    • Sein Schweigen bedeutet Zustimmung. – Njegova šutnja znači pristanak.

  3. biti važan, predstavljati nešto nekome
    U konstrukciji jemandem etwas bedeuten znači „nekome mnogo značiti” ili „biti nekome važan”.

    • Du bedeutest mir sehr viel. – Ti mi mnogo značiš.
    • Diese Freundschaft bedeutet ihm nichts. – To mu prijateljstvo ništa ne znači.

Gramatika i podrijetlo riječi

bedeuten je pravilan, slab glagol i najčešće se upotrebljava kao prijelazni glagol.

  • infinitiv: bedeuten
    1. lice jednine prezenta: bedeutet
  • perfekt: hat bedeutet
  • preterit: bedeutete
  • glagolska imenica: die Bedeutung – značenje, važnost

Primjer konjugacije u prezentu:

  • ich bedeute
  • du bedeutest
  • er/sie/es bedeutet
  • wir bedeuten
  • ihr bedeutet
  • sie/Sie bedeuten

Riječ se sastoji od prefiksa be- i glagola deuten, koji znači „tumačiti”, „objašnjavati” ili „upućivati na”. Glagol deuten povezan je s idejom objašnjavanja ili pokazivanja značenja. Od iste je osnove izvedena imenica die Bedeutung, koja znači „značenje” ili „važnost”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • heißen – „značiti” ili „zvati se”; često se upotrebljava za jednostavno objašnjenje značenja.

    • Was heißt dieses Wort? – Što znači ova riječ?
      U ovom je značenju razgovorniji i često zamjenjuje bedeuten.

  • meinen – „misliti”, „htjeti reći” ili „podrazumijevati”. Odnosi se više na namjeru govornika nego na objektivno značenje.

    • Was meinst du damit? – Što time misliš?

  • besagen – „govoriti”, „navoditi”, „kazivati”. Češće se upotrebljava u formalnom ili pisanom jeziku, osobito za tekstove, rezultate ili izjave.

  • signalisieren – „signalizirati”, „davati znak”. Naglasak je na tome da nešto upućuje na određeno stanje ili namjeru, a ne nužno na doslovno značenje.

  • darstellen – „predstavljati”. Koristi se kada nešto simbolizira ili predstavlja određenu osobu, ideju ili vrijednost.

Antonimi

bedeuten nema jedan savršen izravni antonim. Ovisno o značenju, mogu se upotrijebiti:

  • bedeutungslos sein – biti bez značenja ili važnosti; suprotno od „značiti nešto” ili „biti važan”.
  • nichts bedeuten – ne značiti ništa.
  • missverstehen – pogrešno razumjeti; suprotno pravilnom razumijevanju značenja, ali ne i izravan antonim samog glagola.
  • ignorieren – ignorirati; u kontekstu važnosti može označavati suprotno od pridavanja važnosti nečemu.

Česte fraze i kolokacije

  • etwas bedeutet etwas – nešto znači nešto

    • Dieses Wort bedeutet „Haus“. – Ova riječ znači „kuća”.

  • Das bedeutet, dass … – To znači da …

  • jemandem viel bedeuten – mnogo značiti nekome

    • Meine Familie bedeutet mir viel. – Moja mi obitelj mnogo znači.

  • jemandem nichts bedeuten – ništa ne značiti nekome

  • eine große Bedeutung haben – imati veliko značenje ili važnost

  • Was bedeutet das? – Što to znači?

  • Das soll nichts bedeuten. – To ne bi trebalo ništa značiti.

Make “bedeuten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Dieses Wort bedeutet etwas anderes auf Deutsch.verb

Ova riječ znači nešto drugo na njemačkom.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play