VocabuoDictionaryGet the app
verb

beginnen

početi

Mit etwas neu anfangen oder starten.

Definicija i značenje

beginnen znači početi, započeti ili otpočeti. Upotrebljava se kada neka radnja, aktivnost, događaj ili razdoblje počinje.

  1. Početi neku radnju ili aktivnost

    • Ich beginne mit der Arbeit. — Počinjem raditi.
    • Sie beginnt ein neues Buch zu lesen. — Počinje čitati novu knjigu.

  2. Započeti se, početi odvijati

    • Der Unterricht beginnt um acht Uhr. — Nastava počinje u osam sati.
    • Der Winter beginnt im Dezember. — Zima počinje u prosincu.

Glagol beginnen zvuči nešto formalnije od glagola anfangen , iako se u mnogim situacijama mogu međusobno zamijeniti.

Gramatika i podrijetlo riječi

beginnen je nepravilni, odnosno jaki glagol:

  • infinitiv: beginnen
    1. lice jednine prezenta: beginnt
  • preterit: begann
  • perfekt: hat begonnen

Primjeri:

  • Der Film beginnt um 20 Uhr. — Film počinje u 20 sati.
  • Der Film begann um 20 Uhr. — Film je počeo u 20 sati.
  • Der Film hat um 20 Uhr begonnen. — Film je počeo u 20 sati.

U perfektu se upotrebljava pomoćni glagol haben , a particip perfekta glasi begonnen .

Glagol nije rastavljiv. Kaže se:

  • Wir beginnen heute mit dem Kurs. — Danas počinjemo s tečajem.

Ne kaže se da se prefiks odvaja. Riječ potječe od starijih oblika njemačkog jezika, a njezini se dijelovi danas ne mogu potpuno prozirno protumačiti kao zasebni suvremeni morfemi.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • anfangen — početi; vrlo čest i razgovorniji izraz.
    beginnen je često formalniji, dok je anfangen uobičajeniji u svakodnevnom govoru.

  • starten — započeti, pokrenuti; često se upotrebljava za događaje, projekte, putovanja, strojeve ili natjecanja.
    Der Wettbewerb startet morgen. — Natjecanje počinje sutra.

  • einsetzen — započeti, nastupiti; naglašava trenutak kada neka pojava ili faza nastupa.
    Der Regen setzt ein. — Počinje kiša.

Antonimi

  • aufhören — prestati; odnosi se na prekidanje radnje koja traje.
    Der Lärm hört auf. — Buka prestaje.

  • beenden — završiti, okončati nešto; najčešće je prijelazni glagol i zahtijeva objekt.
    Sie beendet den Kurs. — Ona završava tečaj.

  • enden — završiti se, imati kraj; obično opisuje događaj, razdoblje ili proces koji sam završava.
    Der Film endet um zehn Uhr. — Film završava u deset sati.

Česti izrazi i kolokacije

  • mit etwas beginnen — početi s nečim
    Wir beginnen mit der ersten Aufgabe. — Počinjemo s prvim zadatkom.

  • eine Arbeit beginnen — početi raditi, započeti posao

  • einen Kurs beginnen — početi tečaj

  • ein Gespräch beginnen — započeti razgovor

  • ein neues Leben beginnen — započeti novi život

  • von vorne beginnen — početi ispočetka

  • wann beginnt … — kada počinje …

Make “beginnen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Konzert beginnt gleich.verb

Koncert počinje uskoro.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play