der Begriff, -e

Značenje

Begriff znači pojam, koncept ili termin – misaonu jedinicu kojom se nešto općenito označava i razumije. Koristi se i za “ideju” ili “predodžbu” o nečemu.

Također se često javlja u izrazu „in Begriff sein“ = biti u procesu / upravo namjeravati nešto učiniti (npr. Er ist im Begriff zu gehen. = „Upravo se sprema otići.“).

Dijelovi riječi / građa

• begreifen (glagol) = shvatiti, pojmiti
• Be- (prefiks) + greifen (zgrabiti, dohvatiti)
  Izvorna slika: „nešto uhvatiti (rukom)“ → preneseno: „uhvatiti umom“ → shvatiti → pojam (Begriff).

Njemački sinonimi

Ovisno o kontekstu:

• der Begriff: der Ausdruck (izraz), der Terminus (termin), das Konzept (koncept), die Vorstellung (predodžba), die Idee (ideja), die Bezeichnung (oznaka), das Wort (riječ, u jezičnom kontekstu)

Njemački antonimi (suprotnosti)

Nisu uvijek strogo definirani, ali u smislu jasnoće/razumijevanja često se suprotstavlja:

• das Missverständnis (nesporazum)
• die Unklarheit (nejasnoća)
• die Verwirrung (zbrka)

Napomena o upotrebi

• im engeren/weiteren Begriff: u užem/širem smislu
• Begriffsbildung: tvorba pojmova
• Begrifflichkeit: pojmovnost, terminologija (u stručnom stilu)