beide

Definicija i značenje

Riječ "beide" u njemačkom jeziku koristi se za označavanje dviju osoba, stvari ili pojmova zajedno. Najčešći prijevod na hrvatski jezik je "oba", "oboje" ili "obojica". Koristi se kada se želi naglasiti da se neka tvrdnja odnosi na oba člana nekog para ili grupe od dvoje, bez iznimke.

Postoje dva glavna načina upotrebe:

1. Kao zamjenica koja stoji samostalno (npr. "Beide sind gekommen" - Oboje su došli).
2. Kao pridjevska odrednica uz imenicu (npr. "beide Kinder" - oba djeteta).

Gramatika i podrijetlo riječi

Riječ "beide" potječe iz starovisokonjemačkog oblika "bēde", koji vuče korijene iz pragermanskog "bai". Etimološki je povezana s engleskom riječju "both".

U gramatičkom smislu, "beide" se deklinira ovisno o tome stoji li uz određeni član ili samostalno:

• Kada stoji samostalno u množini, često preuzima nastavke jake deklinacije pridjeva.
• U jednini se rijetko koristi (npr. "beides" za apstraktne pojmove ili različite stvari).
• Ako ispred stoji određeni član (die beiden[?](vocabuo://word/die beiden)), koristi se slaba deklinacija.

Sinonimi i antonimi

U njemačkom jeziku postoje riječi koje mogu zamijeniti "beide" ili označiti suprotnost:

Sinonimi:

• zwei↗ (često se koristi u kontekstu brojanja, ali "beide" je specifičnije za par)
• alle beide[?](vocabuo://word/alle beide) (naglašeni oblik koji označava "baš oboje")
• samt und sonders[?](vocabuo://word/samt und sonders) (iako širi pojam, ponekad se koristi za naglašavanje cjelokupnosti)

Antonimi:

• keiner↗ (nijedan)
• niemand↗ (nitko)
• keiner von beiden[?](vocabuo://word/keiner von beiden) (nijedan od njih dvojice/oboje)
• einzeln↗ (pojedinačno, što je suprotno od zajedničkog obuhvaćanja parom)