das Beispiel, -e

Značenje

Beispiel znači primjer – konkretan slučaj ili ilustracija koja služi da se nešto objasni, pokaže ili potkrijepi.

• Primjer kao ilustracija/objašnjenje: nešto što pomaže razumjeti pojam ili pravilo.
• Primjer kao uzor/primjer ponašanja: nešto ili netko tko služi kao model (češće u izrazima poput ein Beispiel geben).

Dijelovi riječi (tvorba)

• bei = „kod, uz, pri”
• Spiel = „igra” Povijesno gledano riječ je nastala od ideje „nešto što se usput pokaže/odigra kao ilustracija”, ali u suvremenom jeziku se doživljava kao jedinstvena riječ: Beispiel = primjer.

Njemački sinonimi

• Exempel (češće u formalnijem ili starijem stilu)
• Muster (kad znači „uzor”, „model”)
• Illustration (u značenju ilustrativnog primjera, često u stručnom jeziku)
• Fall (npr. ein Fall von…, „slučaj”; djelomično sinonimno, ovisno o kontekstu)

Njemački antonimi (ako je primjenjivo)

Za Beispiel nema uvijek prirodan, izravan antonim, ali ovisno o značenju mogu se suprotstaviti:

• Gegenbeispiel = „protuprimjer” (primjer koji pobija tvrdnju)
• Ausnahme = „iznimka” (nešto što ne potvrđuje pravilo nego odstupa od njega)

Česte upotrebe / izrazi

• zum Beispiel (z. B.) = „na primjer”
• ein Beispiel geben/nennen = „navesti primjer”
• ein gutes/schlechtes Beispiel sein = „biti dobar/loš primjer”