VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

bequem

udoban

Etwas, das gut fühlt, leicht zu nutzen ist und keine Anstrengung verursacht.

Definicija i značenje

Bequem je pridjev koji najčešće znači udoban, komotan ili lagan za korištenje.

  1. Udoban, komotan – nešto pruža fizičku udobnost i ne uzrokuje nelagodu.

    • ein bequemer Stuhl – udobna stolica
    • bequeme Schuhe – udobne cipele
    • bequem sitzen – udobno sjediti

  2. Praktičan, pogodan, jednostavan – nešto se može obaviti bez mnogo truda ili komplikacija.

    • eine bequeme Lösung – praktično/jednostavno rješenje
    • bequem mit dem Zug reisen – udobno i jednostavno putovati vlakom

  3. Komotan ili lijen, kada se govori o osobi – osoba koja izbjegava napor i radije bira najlakši način.

    • Er ist zu bequem, um selbst aufzuräumen. – Previše je lijen/komotan da sam pospremi.

U nekim kontekstima bequem može značiti i lako dostupan ili praktičan:

  • Das ist bequem erreichbar. – Do toga je lako doći.

Gramatika i podrijetlo riječi

Bequem je pridjev, ali se može upotrebljavati i kao prilog.

  • komparativ: bequemer – udobniji, praktičniji
  • superlativ: am bequemsten – najudobnije, najpraktičnije

Primjeri upotrebe:

  • Der Sessel ist bequem. – Fotelja je udobna.
  • Das ist ein bequemer Sessel. – To je udobna fotelja.
  • Sie reist bequemer mit dem Zug. – Ona udobnije putuje vlakom.

Riječ potječe od srednjovisokonjemačkog oblika bequæme , u značenju „prikladan” ili „pogodan”. Povezuje se sa starijim oblikom bequāmi [?](vocabuo://word/bequāmi], koji je označavao nešto što odgovara ili dobro pristaje.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • komfortabel – udoban i često povezan s višom razinom udobnosti ili luksuza; češće se odnosi na namještaj, smještaj i prijevoz.
  • angenehm – ugodan; šire značenje od riječi bequem, jer se može odnositi i na osjećaje, atmosferu ili iskustva.
  • gemütlich – ugodan, topao i prisno udoban; često se upotrebljava za prostorije i atmosferu.
  • praktisch – praktičan i koristan; ne mora nužno biti fizički udoban.
  • bequemlich – vrlo rijedak ili zastarjeliji oblik povezan s udobnošću.

Antonimi

  • unbequem – neudoban ili nepraktičan; izravna suprotnost riječi bequem.
  • unangenehm – neugodan; odnosi se šire na fizičku ili emocionalnu nelagodu.
  • anstrengend – naporan; naglašava potrebu za trudom, a ne samo nedostatak udobnosti.
  • umständlich – kompliciran i nepraktičan; najčešće se odnosi na postupke ili rješenja.
  • hart – tvrd; antonim je samo kada se bequem odnosi na fizičku udobnost, primjerice kod stolice ili kreveta.
  • aktiv – aktivan; može biti suprotnost riječi bequem kada ona opisuje osobu koja izbjegava napor.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • ein bequemer Stuhl – udobna stolica
  • bequeme Schuhe – udobne cipele
  • bequeme Kleidung – udobna odjeća
  • bequem sitzen – udobno sjediti
  • bequem liegen – udobno ležati
  • bequem reisen – udobno putovati
  • es sich bequem machen – udobno se smjestiti
  • bequem erreichbar – lako dostupan
  • zu bequem sein – biti previše lijen ili komotan za nešto

Make “bequem” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Sofa ist sehr bequem.adjective

Kauč je vrlo udoban.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play