VocabuoDictionaryGet the app
verb

berechnen

izračunati

Etwas mit Zahlen herausfinden, zum Beispiel das Ergebnis einer Rechenaufgabe bestimmen.

Definicija i značenje

berechnen je glagol koji znači:

  1. izračunati, proračunati
    Odnosi se na matematičko ili tehničko određivanje vrijednosti, troška, udaljenosti i slično.

    • Die Kosten berechnen – izračunati troškove.
    • Eine Fläche berechnen – izračunati površinu.

  2. obračunati, naplatiti
    Koristi se kada se određeni iznos zaračunava kupcu ili klijentu.

    • Die Reparatur wird nach Stunden berechnet. – Popravak se obračunava prema satima.
    • Das Hotel berechnet eine zusätzliche Gebühr. – Hotel naplaćuje dodatnu pristojbu.

  3. predvidjeti ili uzeti u obzir
    U prenesenom značenju može značiti planirati nešto uzimajući u obzir određene okolnosti.

    • Mit diesen Schwierigkeiten muss man berechnen. – Te se poteškoće moraju uzeti u obzir.
      U ovom je značenju češći izraz mit etwas rechnen – računati na nešto.

Gramatika i podrijetlo riječi

berechnen je pravilan, razdvojivo? Nerazdvojiv je glagol s prefiksom be-, pa se prefiks u rečenici ne odvaja.

  • infinitiv: berechnen
  • prezent, 3. lice jednine: er berechnet
  • perfekt: er hat berechnet
  • preterit: er berechnete
  • glagolska imenica: die Berechnung – izračun, obračun

Najčešće se upotrebljava s izravnim objektom u akuzativu:

  • Sie berechnet den Preis. – Ona izračunava cijenu.
  • Der Mechaniker berechnet die Arbeitszeit. – Mehaničar obračunava radno vrijeme.

Riječ je sastavljena od prefiksa be- i glagola rechnen , koji znači „računati”. Prefiks be- često daje značenje usmjeravanja radnje na neki objekt.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • ausrechnen – izračunati; češće se odnosi na konkretan matematički račun, dok je berechnen šire i formalnije.
  • errechnen – izračunati ili dobiti rezultat računskim postupkom; zvuči formalnije i često se upotrebljava u stručnom jeziku.
  • kalkulieren – proračunati, kalkulirati; osobito u poslovnom kontekstu, pri planiranju troškova i cijena.
  • veranschlagen – procijeniti ili predvidjeti iznos; ne mora označavati točan matematički izračun.
  • in Rechnung stellen [?](vocabuo://word/in Rechnung stellen) – zaračunati ili naplatiti; odnosi se uglavnom na izdavanje računa, a ne na samo računanje.

Antonimi

Izravni antonim za berechnen ne postoji u svim značenjima. Ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti:

  • schätzen – procijeniti odokativno, bez preciznog izračuna; suprotno je točnom računanju.
  • ignorieren – zanemariti ili ne uzeti u obzir; suprotno značenju „uzeti u obzir”.
  • erlassen – oprostiti ili ukinuti naplatu; suprotno značenju „obračunati” ili „naplatiti”.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • die Kosten berechnen – izračunati troškove
  • den Preis berechnen – izračunati ili obračunati cijenu
  • die Steuer berechnen – obračunati porez
  • eine Gebühr berechnen – naplatiti pristojbu
  • die Entfernung berechnen – izračunati udaljenost
  • den Aufwand berechnen – izračunati ili procijeniti utrošak
  • mit etwas rechnen – računati na nešto, očekivati nešto
  • nach Stunden berechnen – obračunavati prema satima

Make “berechnen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich werde die Kosten berechnen.verb

Izračunat ću troškove.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play