besetzen
zauzeti
Etwas in Anspruch nehmen oder einen Platz, Raum oder eine Stelle einnehmen, sodass andere es nicht nutzen können.
Definicija & značenje
besetzen je njemački glagol koji najčešće znači zaposjesti, zauzeti, popuniti ili zauzeti mjesto. Točno značenje ovisi o kontekstu:
-
Zauzeti prostor, mjesto ili zgradu
- einen Platz besetzen — zauzeti mjesto
- ein Gebäude besetzen — zauzeti zgradu
- Die Demonstranten besetzen das Gebäude. — Prosvjednici su zauzeli zgradu.
-
Vojno ili politički okupirati područje
- ein Land besetzen — okupirati zemlju
- Die Armee besetzte die Stadt. — Vojska je okupirala grad.
-
Popuniti radno mjesto ili funkciju
- eine Stelle besetzen — popuniti radno mjesto
- eine Position besetzen — zauzeti ili popuniti položaj
- Die Stelle wurde neu besetzt. — Radno mjesto je ponovno popunjeno.
-
Dodijeliti glumca ulozi
- eine Rolle mit jemandem besetzen — dodijeliti nekome ulogu
- Die Hauptrolle ist mit einer bekannten Schauspielerin besetzt. — Glavna je uloga dodijeljena poznatoj glumici.
-
Zauzeti telefonsku liniju
U obliku pridjeva ili participa besetzt znači zauzet, osobito za telefonsku liniju:- Die Leitung ist besetzt. — Linija je zauzeta.
Gramatika i podrijetlo riječi
besetzen je pravilan, prijelazni glagol i zahtijeva objekt u akuzativu.
- infinitiv: besetzen
- prezent, 3. lice jednine: besetzt
- preterit: besetzte
- perfekt: hat besetzt
- particip II: besetzt
Primjer konjugacije:
- Ich besetze den Platz. — Zauzimam mjesto.
- Er besetzte die Stelle. — Popunio je radno mjesto.
- Sie hat das Gebäude besetzt. — Zauzela je zgradu.
Riječ je tvorena od prefiksa be- i glagola setzen , „staviti” ili „postaviti”. Prefiks be- često čini glagol prijelaznim i usmjerava radnju na određeni objekt. Glagol besetzen nije rastavljiv, pa se kaže ich besetze , a ne oblik s odvojenim prefiksom.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
-
belegen — zauzeti mjesto, sjedalo ili prostor; često se upotrebljava za mjesta, tečajeve i hotelske sobe.
besetzen može naglašavati aktivno zauzimanje, dok belegen često samo označava da je nešto zauzeto. -
einnehmen — zauzeti mjesto, prostor ili položaj; također može značiti vojno osvajanje.
Za fizičko mjesto vrlo je blizak glagolu besetzen, ali einnehmen može značiti i „zauzeti stav ili položaj”. -
okkupieren — okupirati, osobito teritorij; zvuči formalnije i gotovo uvijek se odnosi na vojnu ili političku okupaciju.
-
ausfüllen — popuniti mjesto, funkciju ili ulogu; naglasak je na tome da je prazno mjesto sada popunjeno.
-
blockieren — blokirati ili onemogućiti prolaz, pristup ili uporabu. Za razliku od besetzen, ne mora značiti da netko stvarno koristi zauzeti prostor.
Antonimi
-
räumen — napustiti i isprazniti prostor, osobito zgradu ili područje; čest antonim u značenju „okupirati”.
-
freigeben — osloboditi ili učiniti prostor, mjesto ili resurs dostupnim drugima.
-
verlassen — napustiti mjesto ili prostor; suprotno od njegova zauzimanja.
-
unbesetzt lassen — ostaviti nepopunjenim, primjerice radno mjesto ili funkciju.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- einen Platz besetzen — zauzeti mjesto
- einen Sitzplatz besetzen — zauzeti sjedalo
- eine Stelle besetzen — popuniti radno mjesto
- eine Position besetzen — popuniti ili zauzeti položaj
- ein Amt besetzen — obnašati ili popuniti dužnost
- ein Gebiet besetzen — okupirati područje
- eine Rolle besetzen — dodijeliti glumcu ulogu
- Die Leitung ist besetzt. — Linija je zauzeta.
Make “besetzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Soldaten besetzen das Gebäude.verb
Vojnici zauzimaju zgradu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad