besichtigen
razgledati
Etwas anschauen, meist einen Ort, ein Gebäude oder eine Sehenswürdigkeit, um es kennenzulernen.
Definicija i značenje
Besichtigen znači razgledati, obići ili pregledati neko mjesto, građevinu, izložbu ili predmet, obično s namjerom da se ono pažljivo upozna ili procijeni.
Može imati dva glavna značenja:
-
Razgledati turističku ili kulturnu znamenitost
- Wir besichtigen das Schloss. – Razgledavamo dvorac.
-
Pregledati nešto radi procjene ili kontrole
- Die Interessenten besichtigen die Wohnung. – Zainteresirani razgledavaju stan.
Za razliku od glagola besuchen , koji znači općenito „posjetiti”, besichtigen naglašava gledanje, razgledavanje i detaljno upoznavanje s nekim mjestom ili predmetom. Ne koristi se uobičajeno za posjet osobama.
Gramatika i podrijetlo riječi
Besichtigen je pravilan, slab glagol i neodvojiv je glagol s prefiksom be- .
- infinitiv: besichtigen
- prezent, 3. lice jednine: besichtigt
- preterit: besichtigte
- perfekt: hat besichtigt
- pomoćni glagol: haben
- rekcija: najčešće akuzativ
- Wir besichtigen die Kirche. – Razgledavamo crkvu.
Riječ je povezana s imenicom die Sicht , koja znači „vidik” ili „pogled”, te s glagolom sichten , „pregledati” ili „razvrstati pregledom”. Prefiks be- ] često tvori glagole koji označavaju usmjerenost radnje na neki predmet.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- ansehen – pogledati ili razgledati; širi i svakodnevniji izraz, često kraćeg trajanja.
- anschauen – pogledati ili razgledati; vrlo čest razgovorni sinonim.
- inspizieren – pregledati ili inspekcijski kontrolirati; formalnije je i naglašava sustavan pregled.
- begutachten – stručno pregledati i procijeniti, primjerice predmet, zgradu ili dokument.
- besuchen – posjetiti; može se odnositi na osobe, ustanove i događaje, ali ne naglašava nužno razgledavanje.
Antonimi
Izravni antonim ne postoji u svim kontekstima, ali ovisno o značenju mogu se upotrijebiti:
- meiden – izbjegavati neko mjesto ili ga namjerno ne posjetiti.
- ignorieren – ignorirati ili ne obraćati pažnju na nešto.
- übersehen – previdjeti ili ne primijetiti nešto, suprotno pažljivom pregledavanju.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- eine Sehenswürdigkeit besichtigen – razgledati znamenitost
- ein Museum besichtigen – razgledati muzej
- eine Stadt besichtigen – razgledati grad
- ein Schloss besichtigen – razgledati dvorac
- eine Wohnung besichtigen – razgledati stan, obično prije najma ili kupnje
- eine Baustelle besichtigen – pregledati gradilište
Make “besichtigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie besichtigen den alten Dom am Nachmittag.verb
Oni razgledaju staru katedralu poslijepodne.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad