VocabuoDictionaryGet the app
verb

besorgen

nabaviti

Etwas für jemanden erhalten, kaufen oder organisieren.

Definicija i značenje

besorgen je glagol s nekoliko povezanih značenja:

  1. nabaviti, pribaviti, kupiti

    • Ich besorge die Eintrittskarten. – Nabavit ću ulaznice.
    • Koristi se kada netko nešto pronađe, kupi ili osigura.

  2. pobrinuti se za nešto, obaviti, riješiti

    • Das besorge ich. – Ja ću se za to pobrinuti / Ja ću to riješiti.
    • Sie besorgt die nötigen Unterlagen. – Ona pribavlja potrebne dokumente.

  3. brinuti se za nekoga ili nešto, skrbiti

    • Ovo se značenje najčešće pojavljuje u izrazu sich um jemanden/etwas besorgen, ali je danas rjeđe i zvuči književno ili zastarjelo. Uobičajeniji je glagol .

Ne treba ga miješati s izrazom – brinuti se, biti zabrinut. Ipak, u starijem ili književnom jeziku može značiti i „uznemiravati” ili „brinuti”.

Gramatika i podrijetlo riječi

  • Infinitiv:
  • 3. lice jednine: er/sie besorgt
  • Präteritum: besorgte
  • Perfekt: hat besorgt
  • Pomoćni glagol:
  • Vrsta glagola: pravilan, nerastavljiv glagol

Glagol se sastoji od prefiksa be- i glagola , koji je povezan s imenicom – briga. Prefiks be- često daje značenje usmjerenog djelovanja na neki predmet ili osobu.

Primjer:

  • – brinuti se, skrbiti
  • – pobrinuti se za nešto, pribaviti nešto

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • – pribaviti; naglasak je na tome da se nešto pronađe ili osigura
  • – organizirati; šire značenje, ne mora uključivati kupnju ili fizičko pribavljanje
  • – kupiti; odnosi se posebno na kupnju, dok može značiti i nabaviti na drugi način
  • – obaviti, riješiti; naglasak je na završavanju zadatka
  • – pobrinuti se; naglašava brigu ili preuzimanje odgovornosti
  • – opskrbiti ili zbrinuti; često se odnosi na redovitu opskrbu ili skrb za osobu

Antonimi

Izravan antonim ne postoji za sva značenja glagola . Ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti:

  • – ne nabaviti, ne osigurati
  • – uskratiti, odbiti pribaviti
  • – zanemariti, suprotno značenju „pobrinuti se”
  • – ostaviti neriješeno, ne obaviti

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • – nabaviti nešto, pobrinuti se za nešto
    Ich besorge das Essen. – Nabavit ću hranu.

  • – nabaviti sebi nešto
    Er hat sich ein neues Fahrrad besorgt. – Nabavio si je novi bicikl.

  • – pribaviti nekome nešto
    Kannst du mir eine Fahrkarte besorgen? – Možeš li mi nabaviti kartu?

  • – obavljati kupnju ili svakodnevne obveze
    Ich muss noch Besorgungen machen. – Još moram obaviti kupnju i druge obveze.

  • – brzo nešto nabaviti ili riješiti

  • – pribaviti potrebne dokumente

Make “besorgen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kannst du die Getränke für die Party besorgen?verb

Možeš li nabaviti piće za zabavu?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play