der Bestandteil, -e

Značenje

Bestandteil znači sastavni dio, dio neke cjeline ili komponenta koja pripada nečemu i zajedno s drugim dijelovima čini cjelinu.

• Opće značenje: dio od nečega (npr. sustava, plana, proizvoda, teksta).
• Apstraktno značenje: element ili aspekt neke ideje, rasprave, koncepta.

Primjeri tipičnih konteksta:

• ein Bestandteil eines Geräts – komponenta uređaja
• ein Bestandteil des Vertrags – sastavni dio ugovora
• ein wichtiger Bestandteil der Ausbildung – važan dio obrazovanja

Sastav riječi (dijelovi)

• Bestand – stanje, zaliha, postojanje; u smislu “ono što postoji / što je prisutno”
• Teil – dio
• -teil (u Bestandteil) naglašava da se radi o “dijelu” unutar cjeline.

Doslovno: “dio onoga što postoji / što je sadržano”.

Njemački sinonimi

• Teil (dio)
• Element (element)
• Komponente (komponenta)
• Zutat (sastojak; osobito za hranu/recept)
• Bestandstück (sastavni komad/dio; često za fizičke dijelove)

Njemački antonimi (ako je primjenjivo)

Ne postoji savršeni jednorječni antonim u svim kontekstima, ali suprotne ideje mogu biti:

• Ganzes / Gesamtheit – cjelina (nasuprot dijelu)
• Hauptsache – glavna stvar (nasuprot sporednom/pojedinačnom dijelu, ovisno o kontekstu)