VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

bestimmt

odrediti

Etwas ist klar festgelegt oder sicher. Es gibt keinen Zweifel daran.

Definicija i značenje

Njemačka riječ bestimmt ima nekoliko povezanih značenja:

  1. siguran, uvjeren

    • Koristi se kada govornik izražava čvrsto uvjerenje.
    • Ich bin bestimmt, dass er kommt. – Siguran sam da će doći.
    • Češći i prirodniji oblik u ovoj konstrukciji je: Ich bin mir bestimmt sicher ili Ich bin sicher.

  2. određen, konkretan, specifičan

    • Odnosi se na nešto točno određeno ili jasno izdvojeno.
    • eine bestimmte Person – određena osoba
    • zu einem bestimmten Zeitpunkt – u određeno vrijeme

  3. sigurno, definitivno, zasigurno

    • Kao prilog označava visok stupanj sigurnosti.
    • Das ist bestimmt richtig. – To je sigurno točno.
    • U razgovornom jeziku može značiti i „vjerojatno” ili „kladio bih se da”.
    • Er kommt bestimmt später. – Sigurno će doći kasnije.

  4. određen, namijenjen

    • Može opisivati svrhu ili namjenu.
    • Das ist für Kinder bestimmt. – To je namijenjeno djeci.

Gramatika i podrijetlo riječi

bestimmt može biti:

  • pridjev: ein bestimmter Grund – određen razlog
  • prilog: Sie kommt bestimmt. – Ona će sigurno doći.
  • glagolski pridjev, odnosno particip perfekta glagola bestimmen – odrediti, odlučiti, odrediti namjenu

Kao pridjev mijenja nastavak prema rodu, padežu i članu:

  • ein bestimmter Mann – određen muškarac
  • eine bestimmte Antwort – određen odgovor
  • ein bestimmtes Ziel – određeni cilj
  • mit einem bestimmten Ziel – s određenim ciljem

Riječ je tvorena od prefiksa be- i glagola stimmen . Glagol stimmen izvorno znači „zvučati ispravno”, „biti točan” ili „slagati se”, dok prefiks be- često daje glagolu prijelazno značenje. Glagol bestimmen zato znači „odrediti”, „utvrditi” ili „odlučiti”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • sicher – siguran; naglašava sigurnost i uvjerenje, dok bestimmt može značiti i „određen” ili „specifičan”.
  • gewiss – zasigurno, nedvojbeno; zvuči nešto formalnije i književnije.
  • definitiv – definitivno; naglašava konačnost i odlučnost.
  • konkret – konkretan; odnosi se prvenstveno na nešto jasno određeno, a ne na sigurnost.
  • spezifisch – specifičan; preciznije označava pripadnost određenoj vrsti ili skupini.
  • festgelegt – utvrđen, unaprijed određen; naglašava da je nešto već odlučeno ili propisano.

Antonimi

  • unsicher – nesiguran; suprotno značenju „siguran”.
  • unbestimmt – neodređen, nejasan; izravan antonim u značenju „određen” ili „specifičan”.
  • unklar – nejasan; naglašava nedostatak jasnoće.
  • zufällig – slučajan; suprotno značenju nečega namjerno određenog ili planiranog.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • bestimmt sein – biti namijenjen ili određen
    Das Geschenk ist für dich bestimmt. – Poklon je namijenjen tebi.

  • zu einem bestimmten Zeitpunkt – u određeno vrijeme

  • aus einem bestimmten Grund – iz određenog razloga

  • eine bestimmte Menge – određena količina

  • bestimmt nicht – sigurno ne, nipošto
    Das mache ich bestimmt nicht. – To sigurno neću učiniti.

  • Das ist bestimmt so. – To je sigurno tako.

  • bestimmt nicht može, ovisno o kontekstu, izraziti i odlučno odbijanje: „nikako”, „nipošto”.

Make “bestimmt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Dieser Platz wurde für Sie bestimmt.adjective

Ovo mjesto je bilo određeno za vas.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play