VocabuoDictionaryGet the app
verb

beteiligen

sudjelovati

Mitmachen oder bei etwas dabei sein, zum Beispiel bei einer Gruppe oder einer Aktivität.

Definicija i značenje

Glagol beteiligen znači uključiti nekoga u nešto, dati nekome udio ili, u povratnom obliku, sudjelovati u nečemu.

  • Nekoga uključiti ili mu dati udio: jemanden an etwas beteiligen — uključiti nekoga u nešto ili mu omogućiti udio u tome. Primjerice, može se odnositi na sudjelovanje u dobiti.
  • Sudjelovati u nečemu: sich an etwas beteiligen — aktivno sudjelovati u nekoj aktivnosti, raspravi ili projektu. Konstrukcija zahtijeva povratnu zamjenicu te prijedlog an s dativom.

Gramatika i podrijetlo riječi

Beteiligen je pravilan, slab glagol. Prefiks be- nije odvojiv: infinitiv je beteiligen, a particip prošli beteiligt. U perfektu se upotrebljava pomoćni glagol haben.

Glagol je povezan s imenicom Teil („dio”, „udio”) i znači, u osnovi, nekoga učiniti sudionikom ili nositeljem udjela.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o značenju:

  • mitwirken („sudjelovati, pridonositi”) naglašava aktivno sudjelovanje ili doprinos; ne podrazumijeva nužno da netko nekoga uključuje. [mitwirken ]
  • teilnehmen („sudjelovati”) obično znači biti sudionik aktivnosti, dok sich beteiligen može snažnije naglašavati aktivan doprinos. [teilnehmen ]
  • einbeziehen („uključiti”) blizak je značenju „uključiti nekoga”, ali ne podrazumijeva nužno udio ili aktivno sudjelovanje. [einbeziehen ]

Mogući antonimi, ovisno o kontekstu:

  • ausschließen („isključiti”) suprotno je uključivanju nekoga. [ausschließen ]
  • fernbleiben („izostati, ne sudjelovati”) suprotno je značenju sudjelovanja. [fernbleiben ]

Česte fraze i kolokacije

  • sich an einer Diskussion beteiligen — sudjelovati u raspravi. [Diskussion ]
  • sich an einem Projekt beteiligen — sudjelovati u projektu. [Projekt ]
  • jemanden an den Kosten beteiligen — uključiti nekoga u podjelu troškova. [Kosten ]
  • am Gewinn beteiligt sein — imati udio u dobiti. [Gewinn ]

Make “beteiligen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie beteiligt sich aktiv an der Diskussion.verb

Ona aktivno sudjeluje u raspravi.

Wir beteiligen uns an der Initiative.verb

Mi sudjelujemo u inicijativi.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play