VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveverb

betreten

ući

Es bedeutet, einen Raum, ein Gelände oder einen Ort zu Fuß zu gehen und hineinzukommen.

Definicija i značenje

betreten je njemački glagol s dva glavna značenja:

  1. ući u nešto, stupiti u nešto

    • einen Raum betreten – ući u prostoriju
    • Das Gebäude betreten – ući u zgradu

  2. stati na nešto, kročiti na neko područje

    • den Rasen betreten – stati na travnjak
    • Neuland betreten – zakoračiti u nepoznato područje, okušati se u nečem novom

Kao pridjev ili u obliku participa betreten znači postiđen, nelagodan, zbunjen ili zatečen, osobito u izrazu:

  • betretenes Schweigen – neugodna tišina
  • betreten aussehen – izgledati postiđeno ili nelagodno

Gramatika i podrijetlo riječi

betreten je jak, nepravilni glagol i traži akuzativ kada znači „ući u” ili „stati na nešto”.

Oblici:

  • infinitiv: betreten
  • prezent: ich betrete , du betrittst , er betritt
  • preterit: ich betrat
  • perfekt: ich habe betreten

Riječ se sastoji od prefiksa be- i glagola treten , koji znači „stupiti”, „koračati” ili „gaziti”. Prefiks be- čini glagol prijelaznim, pa se radnja usmjerava na neki objekt: einen Raum betreten .

Sinonimi i antonimi

U značenju „ući” ili „stupiti”

  • eintreten – ući; često se upotrebljava s prijedlogom in , dok je betreten izravno prijelazan: einen Raum betreten .
  • hineingehen – ući unutra; naglašava kretanje osobe, a ne samo činjenicu da je prostor stupanjem dosegnut.
  • auf etwas treten – stati na nešto; konkretniji je izraz za fizičko stajanje na površini.

Antonimi:

  • verlassen – napustiti prostor ili mjesto
  • hinausgehen – izaći, otići van

U značenju „postiđen” ili „nelagodan”

Sinonimi:

  • verlegen – postiđen ili zbunjen, često zbog neugodne situacije
  • beschämt – posramljen, s naglaskom na osjećaj krivnje ili srama
  • peinlich berührt – neugodno pogođen ili posramljen
  • bedrückt – potišten i opterećen, ne nužno postiđen

Antonimi:

  • unbefangen – opušten i bez nelagode
  • gelöst – opušten, rasterećen
  • selbstsicher – samouvjeren

Česti izrazi i kolokacije

  • einen Raum betreten – ući u prostoriju
  • ein Gebäude betreten – ući u zgradu
  • den Boden betreten – stupiti na tlo ili pod
  • den Rasen nicht betreten – ne gaziti po travnjaku
  • Neuland betreten – zakoračiti u nepoznato područje
  • betretenes Schweigen – neugodna, napeta tišina
  • mit betretenem Gesicht – s postiđenim ili nelagodnim izrazom lica

Make “betreten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir betreten das neue Gebäude.verb

Ulazimo u novu zgradu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play