VocabuoDictionaryGet the app
verb

bewegen

kretati se

Etwas von einem Ort an einen anderen bringen oder den Platz verändern.

Definicija i značenje

bewegen je njemački glagol s nekoliko povezanih značenja:

  1. pomaknuti, pokrenuti, premjestiti nešto

    • Er bewegt den Tisch. — On pomiče stol.
    • Der Wind bewegt die Blätter. — Vjetar pokreće lišće.

  2. kretati se, micati se — najčešće u obliku sich bewegen

    • Ich bewege mich jeden Tag. — Svaki dan se krećem.
    • Das Auto bewegt sich langsam. — Automobil se polako kreće.

  3. dirnuti, ganuti nekoga

    • Der Film hat mich tief bewegt. — Film me duboko dirnuo.
    • Diese Worte bewegen mich. — Ove me riječi diraju.

  4. potaknuti ili nagovoriti nekoga na nešto

    • Sie bewegte ihn dazu, sich zu entschuldigen. — Nagovorila ga je da se ispriča.
    • U ovom značenju glagol može imati i oblik bewog / bewogen , osobito u formalnom ili književnom jeziku.

Gramatika i podrijetlo riječi

bewegen je glagol koji se u fizičkom značenju uglavnom pravilno konjugira:

  • prezent: ich bewege
  • perfekt: ich habe bewegt
  • preterit: ich bewegte
  • particip perfekta: bewegt

U značenju „nagovoriti” ili „potaknuti” pojavljuje se i jaka konjugacija:

  • preterit: er bewog
  • particip perfekta: er hat ihn bewogen

Glagol je izveden od imenice der Weg („put”) s prefiksom be-. Prefiks be- često čini glagol prijelaznim, odnosno označava djelovanje na neki predmet ili osobu. Glagol bewegen nije rastavljiv.

Konstrukcija jemanden zu etwas bewegen znači „navesti ili nagovoriti nekoga na nešto”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • verschieben — pomaknuti ili premjestiti nešto; užeg je značenja i obično se odnosi na promjenu položaja.
  • verlagern — premjestiti ili prenijeti nešto na drugo mjesto, često u formalnom ili stručnom kontekstu.
  • sich fortbewegen — kretati se iz jednog mjesta prema drugome; formalnije je od sich bewegen.
  • rühren — dirnuti ili ganuti nekoga; u tom je emocionalnom značenju blizak glagolu bewegen.
  • berühren — dotaknuti fizički ili emocionalno; emocionalno je značenje često blaže.
  • veranlassen — potaknuti ili prouzročiti da netko nešto učini; formalnije je i naglašava uzrok ili organiziranje radnje.
  • überreden — nagovoriti nekoga, često uz aktivno uvjeravanje; bewegen može zvučati blaže i formalnije.

Antonimi

  • stillstehen — stajati nepomično; antonim je za fizičko značenje „kretati se”.
  • stoppen — zaustaviti; suprotno od „pokrenuti” ili „pomicati”.
  • unberührt lassen — ne dirnuti ili ne ganuti; suprotno od emocionalnog značenja glagola bewegen.
  • abraten — odgovoriti nekoga od nečega; suprotno od „potaknuti ili nagovoriti nekoga na nešto”.

Česte fraze i kolokacije

  • etwas bewegen — nešto pomaknuti ili pokrenuti
  • sich bewegen — kretati se
  • sich frei bewegen — slobodno se kretati
  • sich an der frischen Luft bewegen — kretati se na svježem zraku
  • jemanden tief bewegen — duboko dirnuti nekoga
  • jemanden zu etwas bewegen — nagovoriti ili potaknuti nekoga na nešto
  • etwas in Bewegung setzen — pokrenuti nešto
  • eine große Wirkung bewegen — imati velik učinak; ova je uporaba rjeđa, dok je prirodnije reći eine große Wirkung haben .

Make “bewegen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du kannst dich jetzt bewegen.verb

Sada se možeš kretati.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play