VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Bezahlen, -

plaćanje

Geld geben, damit man etwas bekommt oder eine Leistung nutzt.

Značenje

Bezahlen znači platiti, odnosno dati novac za robu, uslugu ili obvezu.

Može se upotrebljavati u nekoliko povezanih značenja:

  1. platiti nešto

    • Ich bezahle die Rechnung. – Plaćam račun.
    • Sie bezahlt das Essen. – Ona plaća hranu.

  2. platiti za nešto

    • Wie viel hast du dafür bezahlt? – Koliko si to platio?
    • Er bezahlt für das Hotelzimmer. – On plaća hotelsku sobu.

  3. podmiriti račun ili dug

    • Die Rechnung ist noch nicht bezahlt. – Račun još nije plaćen.
    • Er muss seine Schulden bezahlen. – Mora podmiriti svoje dugove.

U izrazu jemanden dafür bezahlen lassen znači „natjerati nekoga da za to plati”, često u prenesenom smislu: „kazniti nekoga zbog nečega”.

Gramatika i podrijetlo riječi

Bezahlen je pravilan, slab glagol.

  • infinitiv: bezahlen
  • prezent, 1. lice jednine: ich bezahle
  • preterit: ich bezahlte
  • perfekt: ich habe bezahlt
  • particip II: bezahlt

Glagol je neodvojiv, jer prefiks be- ostaje uz glagol:

  • Ich bezahle die Rechnung.
  • ne: Ich zahle die Rechnung be.

Sastoji se od prefiksa be- i glagola zahlen , koji je povezan s imenicom die Zahl – „broj”. Prefiks be- često tvori glagole koji označavaju djelovanje na neki predmet ili osobu.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • zahlen – platiti; najčešći i neutralni sinonim. Bezahlen češće naglašava podmirivanje konkretne kupnje ili računa.
  • begleichen – podmiriti, osobito račun, dug ili obvezu; formalnije je od bezahlen.
  • entrichten – uplatiti ili podmiriti određeni iznos, primjerice porez ili pristojbu; vrlo je formalno.
  • vergüten – novčano nadoknaditi ili isplatiti naknadu, primjerice za rad ili troškove; ne odnosi se općenito na svaku kupnju.

Antonimi

  • nicht bezahlen – ne platiti; izravna negacija glagola bezahlen.
  • kassieren – naplatiti ili primiti novac od druge osobe; označava suprotnu perspektivu u odnosu na osobu koja plaća.
  • zurückbekommen – dobiti novac natrag, primjerice povrat novca; nije potpuni antonim, ali opisuje suprotan financijski tijek.

Česte fraze i kolokacije

  • eine Rechnung bezahlen – platiti račun
  • für etwas bezahlen – platiti za nešto
  • bar bezahlen – platiti gotovinom
  • mit Karte bezahlen – platiti karticom
  • im Voraus bezahlen – platiti unaprijed
  • eine Strafe bezahlen – platiti kaznu
  • seine Schulden bezahlen – podmiriti svoje dugove
  • Das macht 20 Euro. – To iznosi 20 eura; čest izraz pri naplati.

Make “Bezahlen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich bezahle das Brot an der Kasse.noun

Plaćam kruh na blagajni.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play