VocabuoDictionaryGet the app
verb

bezahlen

platiti

Geld geben, um etwas zu bekommen oder eine Schuld zu begleichen.

Definicija i značenje

bezahlen znači platiti, odnosno dati novac za robu, uslugu, račun ili neku obvezu.

Može se upotrebljavati u nekoliko značenja:

  1. Platiti nešto

    • Ich bezahle die Rechnung. – Plaćam račun.
    • Sie hat das Essen bezahlt. – Ona je platila hranu.

  2. Platiti za nešto

    • Wie viel hast du dafür bezahlt? – Koliko si to platio?
    • Er bezahlt viel Geld für seine Wohnung. – On plaća mnogo novca za svoj stan.

  3. Platiti nekome, isplatiti nekoga

    • Die Firma bezahlt ihre Mitarbeiter gut. – Tvrtka dobro plaća svoje zaposlenike.
    • Der Kunde bezahlt den Handwerker. – Klijent plaća obrtniku.

  4. Podmiriti račun ili dug

    • Die Rechnung muss sofort bezahlt werden. – Račun se mora odmah platiti.
    • Er hat seine Schulden noch nicht bezahlt. – Još nije platio svoje dugove.

Glagol bezahlen obično se upotrebljava s izravnim objektom u akuzativu:
die Rechnung bezahlen – platiti račun, den Preis bezahlen – platiti cijenu.

Gramatika i podrijetlo riječi

bezahlen je pravilan, prijelazni glagol.

  • infinitiv: bezahlen
    1. lice jednine prezenta: bezahlt
  • preterit: bezahlte
  • perfekt: hat bezahlt
  • pomoćni glagol: haben

Primjer konjugacije u prezentu:

  • ich bezahle – ja plaćam
  • du bezahlst – ti plaćaš
  • er/sie/es bezahlt – on/ona/ono plaća
  • wir bezahlen – mi plaćamo

Riječ je sastavljena od prefiksa be- i glagola zahlen , koji znači „plaćati” ili „brojiti”. Imenica die Zahl znači „broj”. Prefiks be- često čini glagol prijelaznim i označava usmjerenost radnje na neki predmet ili osobu.

Za razliku od nekih glagola s drugim prefiksima, bezahlen nije rastavljiv glagol. Kaže se:
Ich bezahle die Rechnung. – Plaćam račun.
Ne kaže se: Ich zahle die Rechnung be.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • zahlen – platiti ili plaćati; općenitiji je i često se upotrebljava bez izravno navedene stvari koja se plaća: Ich zahle bar. – Plaćam gotovinom.
  • begleichen – podmiriti račun, dug ili financijsku obvezu; formalniji je od bezahlen.
  • entrichten – podmiriti službenu novčanu obvezu, primjerice porez ili pristojbu; vrlo je formalan.
  • ausgeben – potrošiti novac; naglasak je na trošenju, a ne nužno na samom plaćanju.

Antonimi

Izravni antonim glagola bezahlen ne postoji u svim kontekstima. Ovisno o značenju mogu se upotrijebiti:

  • nicht bezahlen – ne platiti; izražava suprotno ponašanje.
  • kostenlos sein – biti besplatan; odnosi se na predmet ili uslugu za koju nije potrebno platiti.
  • zurückerstatten – vratiti novac, dakle učiniti suprotno od primanja uplate.
  • einkassieren – naplatiti ili primiti novac od nekoga; označava suprotnu perspektivu u odnosu na bezahlen.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • eine Rechnung bezahlen – platiti račun
  • eine Strafe bezahlen – platiti kaznu
  • Steuern bezahlen – plaćati poreze
  • Miete bezahlen – plaćati najamninu
  • bar bezahlen – platiti gotovinom
  • mit Karte bezahlen – platiti karticom
  • für etwas bezahlen – platiti za nešto
  • jemanden gut/schlecht bezahlen – dobro/loše plaćati nekoga
  • Lehrgeld bezahlen – skupo platiti vlastitu pogrešku; preneseno značenje iskustva stečenog kroz neugodan ili skup događaj

Make “bezahlen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du musst noch bezahlen.verb

Moraš još platiti.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play