verb

bezeichnen

nazivati · označavati

Ein anderes Wort für etwas nennen oder sagen, wie etwas heißt.

Definicija i značenje

bezeichnen je njemački glagol koji najčešće znači:

označiti, imenovati ili nazvati nešto
- Upotrebljava se kada se nečemu daje naziv ili kada riječ označava određeni pojam.
- Primjer: „Ova riječ označava određeni predmet.”
opisati ili okarakterizirati
- Može značiti opisati neku osobu, stvar ili pojavu određenim svojstvom.
- Konstrukcija etwas als etwas bezeichnen znači „nešto nazvati ili okarakterizirati kao nešto”.
sich als etwas bezeichnen – nazivati se, predstavljati se kao
- Upotrebljava se kada osoba kaže da pripada određenoj skupini ili da ima određeni identitet.

Ovisno o kontekstu može se prevesti kao: označiti, imenovati, nazvati, opisati, okarakterizirati, deklarirati se kao.

Gramatika i podrijetlo riječi

Vrsta riječi: glagol
Infinitiv: bezeichnen
Prezent, 3. lice jednine: bezeichnet
Präteritum: bezeichnete
Perfekt: hat bezeichnet
Pomoćni glagol: haben
Glagol je pravilan i ima neodvojivi prefiks be- .

Riječ se sastoji od prefiksa be- i glagola zeichnen , koji je povezan s imenicom das Zeichen – „znak”. Izvorno je značenje bilo povezano s označavanjem ili obilježavanjem nečega znakom.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

benennen – imenovati ili dati ime; naglasak je na davanju konkretnog imena.
nennen – nazvati ili spomenuti; općenitije je i često se odnosi na samo izgovaranje imena.
beschreiben – opisati; naglasak je na navođenju osobina, a ne nužno na imenovanju.
charakterisieren – okarakterizirati; koristi se ponajprije za opisivanje tipičnih osobina.
kennzeichnen – označiti ili obilježiti; često se odnosi na fizičku oznaku ili isticanje karakterističnog svojstva.
definieren – definirati; preciznije je i formalnije od glagola bezeichnen .

Antonimi

Glagol bezeichnen nema jedan izravan antonim u svim značenjima. Ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti:

verschweigen – prešutjeti, kada se nešto namjerno ne navede.
verheimlichen – sakriti ili zatajiti informaciju.
unbenannt lassen – ostaviti neimenovanim.
unbezeichnet lassen – ostaviti neoznačenim ili neopisanim.

Uobičajene fraze i kolokacije

etwas als etwas bezeichnen – nešto nazvati ili okarakterizirati kao nešto
jemanden als Experten bezeichnen – nekoga nazvati stručnjakom
eine Person als zuverlässig bezeichnen – neku osobu opisati kao pouzdanu
einen Begriff bezeichnen – označavati ili definirati pojam
sich als unabhängig bezeichnen – nazivati se neovisnim
als Irrtum bezeichnet werden – biti označen ili okarakteriziran kao pogreška
genauer bezeichnet – preciznije označeno ili definirano