bilden

Značenje (na hrvatskom)

bilden je čest njemački glagol s više povezanih značenja:

1. tvoriti / formirati / oblikovati

   • nešto nastaje ili se stvara u određen oblik ili strukturu
     Primjer značenja: Wolken bilden sich. → „Oblaci se stvaraju.”

2. obrazovati / školovati

   • prenositi znanje i odgajati, razvijati nečije sposobnosti
     Primjer značenja: Kinder bilden. → „Obrazovati djecu.”

3. izgraditi (mišljenje, pojam) / stvoriti predodžbu

   • razviti stav ili ideju o nečemu
     Primjer značenja: sich eine Meinung bilden → „stvoriti/izgraditi mišljenje”

4. činiti / sačinjavati (kao skupina)

   • više elemenata zajedno čini cjelinu
     Primjer značenja: eine Gruppe/Koalition bilden → „formirati grupu/koaliciju”

---

Dijelovi riječi (morfologija)

• infinitiv: bilden
• prezent: ich bilde, du bildest, er/sie/es bildet
• preterit: bildete
• perfekt: hat gebildet
• Osnova Bild- povezana je s imenicom das Bild („slika”), a šire s idejom „oblikovanja / stvaranja slike ili forme”.

---

Njemački sinonimi (ovisno o značenju)

• za „tvoriti/oblikovati”: formen, gestalten, erzeugen, schaffen, bilden
• za „obrazovati”: ausbilden, erziehen, schulen, unterrichten
• za „stvoriti mišljenje”: (sich) entwickeln, (sich) herausbilden, (sich) eine Meinung machen
• za „formirati skupinu”: gründen, formieren, aufstellen

---

Njemački antonimi (ako je primjenjivo)

• nasuprot „stvoriti/tvoriti”: auflösen, zerstören, abbauen
• nasuprot „formirati (skupinu)”: auflösen, trennen, auseinandergehen
• za „obrazovati” nema uvijek jednostavan jednorječni antonim; ovisno o kontekstu može stajati vernachlässigen (zanemariti) ili unbilden (rijetko/knjiški).

---

Česte konstrukcije

• sich bilden – „stvarati se, nastajati”
• etwas bilden – „tvoriti/oblikovati nešto”
• sich eine Meinung / ein Urteil / einen Begriff bilden – „stvoriti mišljenje/sud/pojam”
• eine Regierung / Koalition / Gruppe bilden – „formirati vladu/koaliciju/grupu”