VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunctionpreposition

bis

do

Dieses Wort zeigt den Zeitpunkt oder das Ende von etwas an.

Definicija i značenje

bis najčešće znači do, sve do ili dok ne, ovisno o kontekstu:

  • Vremenska granica: označava kada nešto završava.
    Ich bleibe bis Montag. — Ostajem do ponedjeljka.
  • Prostorna granica ili krajnja točka:
    Wir gingen bis zum Bahnhof. — Išli smo sve do kolodvora.
  • Rok, u značenju „najkasnije do”:
    Bitte bis Freitag antworten. — Molim odgovoriti najkasnije do petka.
  • Veznik u značenju „dok ne”: uvodi zavisnu rečenicu koja označava trenutak do kojeg nešto traje.
    Warte, bis ich komme. — Čekaj dok ne dođem.
  • U izrazu za pozdrav, bis je dio značenja „do skorog viđenja”:
    Bis bald! — Vidimo se uskoro!

U izrazima kao što je bis auf , može značiti osim, izuzev: Alle waren da, bis auf Anna. — Svi su bili ondje osim Anne.

Gramatika i podrijetlo riječi

Kao prijedlog, bis najčešće označava krajnju vremensku ili prostornu granicu. Često stoji bez člana, primjerice uz dane u tjednu ili nazive mjesta: bis Montag . Ako imenica ima član, bis se često upotrebljava zajedno s drugim prijedlogom, kao u bis zum Bahnhof .

Kao veznik uvodi zavisnu rečenicu, a glagol se u njoj u pravilu nalazi na kraju: bis ich komme .

Riječ potječe iz starijih oblika njemačkog jezika te je povijesno povezana s izrazima koji su označavali krajnju točku ili granicu.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o značenju i konstrukciji:

  • bis zu — do, najviše do; često izričito označava gornju granicu količine ili mjere.
  • bis einschließlich — zaključno s; za razliku od samoga bis, jasno uključuje navedeni završni dan ili broj.
  • solange — dokle god; naglašava trajanje uvjetovano time da nešto drugo traje, pa nije uvijek zamjenjivo s bis.
  • ab — od; označava početnu, a ne završnu vremensku ili prostornu granicu, pa je u tom smislu čest antonim.
  • vor — prije; označava da se nešto događa prije određene vremenske granice, za razliku od bis, koji označava granicu do koje nešto traje ili vrijedi.

Česti izrazi i sveze

  • bis morgen — do sutra
  • bis später — vidimo se poslije
  • bis bald — vidimo se uskoro
  • bis zu zehn Personen — do deset osoba
  • von Montag bis Freitag — od ponedjeljka do petka
  • bis auf Weiteres — do daljnjega

Make “bis” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir arbeiten bis 17 Uhr.preposition

Radimo do 17 sati.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play