bitten
moliti
Jemanden höflich darum fragen, etwas zu tun oder zu geben.
Definicija i značenje
bitten znači moliti, zamoliti, zatražiti ili tražiti od nekoga nešto na uljudan način.
Najčešće se upotrebljava u ovim konstrukcijama:
- jemanden um etwas bitten – zamoliti nekoga za nešto
- Ich bitte dich um Hilfe. – Molim te za pomoć.
- jemanden bitten, etwas zu tun – zamoliti nekoga da nešto učini
- Sie bittet ihn, leise zu sein. – Ona ga moli da bude tih.
- um etwas bitten – zamoliti za nešto
- Er bittet um Verständnis. – Moli za razumijevanje.
Može imati i snažnije značenje preklinjati ili usrdno moliti, ovisno o kontekstu.
Gramatika i podrijetlo riječi
bitten je nepravilan, jaki glagol.
Oblici:
Primjer konjugacije u prezentu:
- ich bitte
- du bittest
- er/sie/es bittet
- wir bitten
- ihr bittet
- sie/Sie bitten
Osoba koju se moli stoji u akuzativu:
- Ich bitte dich. – Molim te.
Ono za što se moli najčešće se izražava prijedlogom um i akuzativom:
- Sie bittet ihn um Rat. – Ona ga moli za savjet.
Riječ je povezana s imenicom die Bitte , koja znači „molba” ili „zahtjev”.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- fragen – pitati; neutralnije je i obično se odnosi na traženje informacije, dok bitten podrazumijeva molbu ili traženje usluge.
- ersuchen – zamoliti ili zatražiti; formalniji i službeniji izraz.
- auffordern – zatražiti ili pozvati nekoga da nešto učini; zvuči odlučnije i manje ponizno od glagola bitten.
- flehen – preklinjati; mnogo je snažnije i emocionalnije od bitten.
- anbetteln – preklinjati ili prosjačiti od nekoga; često ima negativan ili ponižavajući prizvuk.
Antonimi
Izravni antonim glagola bitten ne postoji u svim kontekstima. Ovisno o značenju, mogu se upotrijebiti:
- befehlen – zapovjediti; suprotno je uljudnoj molbi jer podrazumijeva autoritet i obvezu.
- verbieten – zabraniti; suprotno je traženju da se nešto učini.
- ablehnen – odbiti; može biti suprotno molbi ako osoba odbije ono za što je zamoljena.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- um Hilfe bitten – zamoliti za pomoć
- um Erlaubnis bitten – zamoliti za dopuštenje
- um Verzeihung bitten – zamoliti za oprost
- um Rat bitten – zatražiti savjet
- um Verständnis bitten – zamoliti za razumijevanje
- jemanden höflich bitten – uljudno zamoliti nekoga
- Ich bitte dich! – Molim te! / Daj, molim te!; izraz može označavati stvarnu molbu, ali i negodovanje, ovisno o tonu.
Make “bitten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich bitte dich um Hilfe.verb
Ja te molim za pomoć.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad