brennen
gorjeti
Es bedeutet, dass etwas Feuer hat oder stark erhitzt wird und dabei Licht und Wärme abgibt.
Definicija i značenje
brennen znači:
-
gorjeti, biti u plamenu
Das Feuer brennt. – Vatra gori.
Die Kerze brennt. – Svijeća gori. -
paliti, spaljivati ili peći nešto
Sie brennen Holz. – Oni pale/spaljuju drvo.
U tehničkom kontekstu može značiti i snimati na CD ili DVD:
eine CD brennen – snimiti CD. -
peći, žariti ili boljeti
Meine Augen brennen. – Oči me peku.
Die Wunde brennt. – Rana peče/žari. -
gorjeti od želje za nečim, jako čeznuti
Izraz für etwas brennen znači biti jako strastven u vezi s nečim:
Er brennt für Musik. – On strastveno voli glazbu. -
jako željeti nešto učiniti
Izraz auf etwas brennen znači jedva čekati ili silno željeti nešto:
Sie brennt darauf, ihn zu treffen. – Ona jedva čeka da ga sretne.
Gramatika i podrijetlo riječi
brennen je glagol i može se upotrebljavati kao neprelazni ili prijelazni glagol.
- Infinitiv: brennen
- prezent, 3. lice jednine: brennt
- preterit: brannte
- perfekt: hat gebrannt
- particip perfekta: gebrannt
U prezentu dolazi do promjene samoglasnika u 2. i 3. licu jednine:
U prošlom vremenu glagol ima oblik brannte, a particip gebrannt. Potječe od starovisokonjemačkog oblika brinnan i povezan je s riječima za gorenje u drugim germanskim jezicima.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- lodern – plamtjeti; naglašava velik, živ plamen
- glühen – žariti se; obično bez otvorenog plamena, poput užarenog ugljena ili metala
- qualmen – dimiti se; naglasak je na stvaranju dima, a ne na samom gorenju
- entzünden – zapaliti ili izazvati gorenje; za razliku od brennen , najčešće opisuje radnju pokretanja vatre
- verbrennen – izgorjeti ili spaliti; često podrazumijeva potpuno uništenje vatrom
Antonimi
- löschen – ugasiti vatru ili plamen
- erkalten – ohladiti se, izgubiti toplinu ili žar
- abkühlen – ohladiti se ili nešto ohladiti
Točan antonim ovisi o značenju: za vatru je najčešći löschen , a za preneseno značenje „biti strastven” može biti gleichgültig sein – biti ravnodušan.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- Das Feuer brennt. – Vatra gori.
- eine Kerze brennt – svijeća gori
- sich an etwas brennen – opeći se na nečemu
- sich die Finger brennen – opeći prste; preneseno: bolno steći iskustvo
- für etwas brennen – biti strastven u vezi s nečim
- auf etwas brennen – jedva čekati nešto
- unter den Nägeln brennen – biti hitno i jako zaokupljati nekoga
- jemandem brennt etwas auf der Seele – nešto nekoga jako muči ili opterećuje
- eine CD brennen – snimiti CD se; preneseno značenje povezano s računalnom tehnologijom
Make “brennen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kerze brennt auf dem Tisch.verb
Svijeća gori na stolu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad