bruzzeln
cvrčati
Dieses Geräusch entsteht, wenn man Fleisch oder Gemüse mit heißem Fett in einer Pfanne kocht.
Definicija i značenje
bruzzeln je razgovorna, nestandardna ili varijantna grafija glagola brutzeln . Standardno se najčešće piše brutzeln.
Znači:
- pržiti, peći ili kuhati uz karakteristično cvrčanje, osobito u tavi ili na roštilju
- Das Fleisch brutzelt in der Pfanne. – Meso cvrči u tavi.
- cvrčati, pržiti se – opisuje zvuk i proces pripreme hrane.
Glagol je razgovornog stila i često stvara dojam ugodnog, domaćeg kuhanja.
Gramatika i podrijetlo riječi
- glagol
- infinitiv: bruzzeln , standardno brutzeln
- pravilni, slabi glagol
- prezent: ich brutzle/brutzele, du bruzzelst/brutzelst
- perfekt: hat gebrutzelt
- obično se upotrebljava bez povratne zamjenice
Riječ je vjerojatno nastala oponašanjem zvuka cvrčanja hrane, slično kao hrvatsko cvrčati. Završetak -eln čest je u njemačkim glagolima koji označavaju ponavljajuću ili zvukom obilježenu radnju.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- braten – peći ili pržiti; neutralniji i širi izraz
- anbraten – kratko popržiti, najčešće na početku pripreme
- grillen – peći na roštilju; ne mora uključivati cvrčanje u tavi
- köcheln – lagano kuhati na niskoj temperaturi, bez naglašenog cvrčanja
bruzzeln/brutzeln razgovorniji je i slikovitiji od glagola braten [?](vocabuo://word/braten], jer naglašava zvuk i dojam pripreme hrane.
Antonimi
Nema pravi izravni antonim. Ovisno o kontekstu, suprotno može biti:
Uobičajene fraze i kolokacije
Make “bruzzeln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Fleisch bruzzelt in der Pfanne.verb
Meso cvrči u tavi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad