buchen
rezervirati
Etwas reservieren oder bestellen, zum Beispiel ein Hotelzimmer oder ein Ticket.
Definicija i značenje
buchen je njemački glagol koji ima nekoliko povezanih značenja:
-
rezervirati, bukirati
Koristi se za rezervaciju putovanja, smještaja, karata, stolova i sličnog.- ein Hotel buchen – rezervirati hotel
- einen Flug buchen – rezervirati let
- eine Reise buchen – rezervirati putovanje
-
knjigovodstveno evidentirati, knjižiti
U računovodstvu znači unijeti poslovnu transakciju u knjige.- eine Rechnung buchen – knjižiti račun
- den Betrag auf ein Konto buchen – knjižiti iznos na račun
U svakodnevnom govoru najčešće znači rezervirati.
Gramatika i podrijetlo riječi
- glagol: buchen
- pravilan, slab glagol
- prezent: ich buche, du buchst, er/sie bucht
- perfekt: hat gebucht
- preterit: buchte
- pomoćni glagol u perfektu: haben
Primjer:
Wir haben ein Zimmer gebucht. – Rezervirali smo sobu.
Riječ je povezana s imenicom das Buch , „knjiga”. Izvorno je značila zapisivanje u poslovne knjige, a kasnije je dobila i značenje rezerviranja.
Ne treba je zamijeniti s glagolom buchen u izrazu koji se odnosi na stablo die Buche , „bukva”; ta riječ ima drugo podrijetlo i drugo značenje.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- reservieren – rezervirati; vrlo blizak sinonim za značenje „rezervirati”, često nešto formalniji ili izravnije usmjeren na čuvanje mjesta
- vorbestellen – unaprijed naručiti ili rezervirati; češće se koristi za proizvode, ulaznice ili usluge koje još nisu dostupne
- bestellen – naručiti ili rezervirati; šire je značenje i može se odnositi i na naručivanje hrane ili robe
- verbuchen – knjižiti ili evidentirati; uglavnom se koristi u administrativnom i računovodstvenom kontekstu
Antonimi
- stornieren – otkazati već napravljenu rezervaciju ili transakciju
- absagen – otkazati dogovor, termin ili događaj; ne odnosi se nužno na formalnu rezervaciju
- ausbuchen – isknjižiti ili ukloniti iz knjigovodstva; u računovodstvu je suprotnije značenje od buchen
Uobičajene fraze i kolokacije
- ein Hotel buchen – rezervirati hotel
- ein Zimmer buchen – rezervirati sobu
- einen Flug buchen – rezervirati let
- eine Fahrkarte buchen – rezervirati ili kupiti putnu kartu
- eine Reise buchen – rezervirati putovanje
- online buchen – rezervirati putem interneta
- auf ein Konto buchen – knjižiti na račun
- eine Zahlung buchen – evidentirati uplatu ━ 腾讯天天中彩票
Make “buchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir buchen ein Hotelzimmer für unseren Urlaub.verb
Rezerviramo hotelsku sobu za naš odmor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad