dürfen
smjeti
Es beschreibt, dass jemand etwas machen kann, weil es erlaubt ist.
Definicija i značenje
dürfen je njemački modalni glagol koji najčešće znači smjeti, imati dopuštenje ili biti dopušteno.
-
Dozvola ili dopuštenje
- izražava da netko ima pravo nešto učiniti:
- Du darfst hier parken. – Ovdje smiješ parkirati.
- Darf ich hereinkommen? – Smijem li ući?
-
Zabrana u niječnom obliku
- nicht dürfen znači ne smjeti, odnosno da je nešto zabranjeno:
- Du darfst hier nicht rauchen. – Ovdje ne smiješ pušiti.
-
Pretpostavka ili vjerojatnost
- u obliku Konjunktiva II, dürfte, može značiti vjerojatno, najvjerojatnije ili trebalo bi biti:
- Das dürfte richtig sein. – To bi vjerojatno trebalo biti točno.
Gramatika i podrijetlo riječi
dürfen je modalni glagol. Uz njega se obično upotrebljava drugi glagol u infinitivu, bez čestice zu:
- Ich darf gehen. – Smijem ići.
- Wir dürfen das nicht vergessen. – Ne smijemo to zaboraviti.
Prezent:
| Osoba | Oblik |
|---|---|
| ich | darf |
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie/Sie | dürfen |
Präteritum glasi durfte, a oblik Konjunktiva II je dürfte. U perfektu se uz drugi infinitiv upotrebljava tzv. zamjenski infinitiv:
- Ich habe gehen dürfen. – Smio sam ići.
Glagol dürfen potječe od starovisokonjemačkog oblika durfan. Izvorno je bio povezan s idejom potrebe i dopuštenja.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- erlaubt sein – biti dopušteno; neutralan izraz koji izravno opisuje da je nešto dopušteno.
- gestattet sein – biti dopušteno; formalniji izraz od dürfen.
- die Erlaubnis haben – imati dopuštenje; naglašava da je osoba dobila dopuštenje od nekoga.
dürfen se najčešće upotrebljava kada se govori o dopuštenju iz perspektive osobe koja nešto smije učiniti, dok erlaubt sein i gestattet sein više opisuju sam čin ili pravilo kao dopušten.
Antonimi
- nicht dürfen – ne smjeti; najizravniji antonim.
- verboten sein – biti zabranjeno; naglašava zabranu, a ne osobu kojoj nešto nije dopušteno.
- müssen – morati; nije potpuni antonim, ali izražava suprotno značenje od slobodnog izbora koji često podrazumijeva dürfen.
Uobičajene fraze i kolokacije
Make “dürfen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Darf ich heute Abend ausgehen?verb
Smijem li večeras izaći?
Sie dürfen hier nicht rauchen.verb
Ovdje ne smijete pušiti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad