VocabuoDictionaryGet the app
verb

danken

zahvaliti se

Es bedeutet, jemandem seine Anerkennung oder Freude zu zeigen, wenn man etwas bekommen oder Hilfe erhalten hat.

Definicija i značenje

danken znači zahvaliti, odnosno izraziti zahvalnost nekome za nešto.

  • Ich danke dir. – Zahvaljujem ti.
  • Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe. – Zahvaljujemo vam na pomoći.

Glagol se može upotrebljavati u nekoliko povezanih značenja:

  1. zahvaliti nekome

    • jemandem danken – zahvaliti nekome
      Primatelj zahvalnosti stoji u dativu: Ich danke meiner Mutter. – Zahvaljujem svojoj majci.

  2. zahvaliti za nešto

    • für etwas danken – zahvaliti za nešto
      Nakon für dolazi akuzativ: Ich danke dir für das Geschenk. – Zahvaljujem ti na daru.

  3. U nekim izrazima znači da je netko ili nešto uzrok određenog rezultata:

    • Das haben wir dir zu danken. – To možemo zahvaliti tebi; ti si za to zaslužan.
      Izraz može biti iskren ili ironičan, ovisno o kontekstu.

Gramatika i podrijetlo riječi

danken je pravilan, slabi glagol.

  • infinitiv: danken
  • prezent: ich danke , du dankst , er dankt
  • preterit: dankte
  • perfekt: hat gedankt
  • imperativ: danke! , dankt! , danken Sie!

Najčešće konstrukcije su:

  • jemandem danken – zahvaliti nekome
  • jemandem für etwas danken – zahvaliti nekome za nešto

Riječ je izvedena od imenice der Dank , što znači „zahvalnost” ili „zahvala”, uz glagolski nastavak -en . Obje riječi potječu od starijih germanskih oblika povezanih s mišlju, zahvalnošću i priznavanjem nečije zasluge.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • sich bedanken – zahvaliti se
    Najčešći je sinonim za danken, ali je povratni glagol i često zvuči nešto potpunije ili formalnije: Ich bedanke mich bei Ihnen. – Zahvaljujem vam.

  • sich erkenntlich zeigen – pokazati zahvalnost, odužiti se
    Ovaj je izraz formalniji i naglašava da se zahvalnost pokazuje riječima ili postupkom, a ne samo izgovaranjem zahvale.

  • Dank sagen – izraziti zahvalu
    Riječ je o nešto književnijem ili svečanijem izrazu.

Antonimi

Ne postoji jedan potpuni, izravni glagolski antonim za danken. Ovisno o kontekstu, suprotnost mogu izražavati:

  • undankbar sein – biti nezahvalan
  • jemanden ignorieren – ignorirati nekoga, ne obraćati pažnju na njegovu pomoć
  • jemandem etwas vorwerfen – nekome nešto predbacivati

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • Danke! – Hvala!
  • Vielen Dank! – Hvala lijepa! / Mnogo hvala!
  • Danke schön! – Hvala lijepo!
  • Gott sei Dank! – Bogu hvala!
  • Ich danke Ihnen. – Zahvaljujem vam.
  • Danke für Ihre Hilfe. – Hvala vam na pomoći.
  • Das ist dir zu danken. – To je tvoja zasluga; ili ironično: za to si ti kriv.

Make “danken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich danke dir für deine Hilfe.verb

Zahvaljujem ti se na tvojoj pomoći.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play