VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunction

dann

onda

Dieses Wort benutzt man, wenn etwas nach einer anderen Sache passiert oder folgt.

Definicija i značenje

Dann je njemački prilog koji najčešće znači onda, tada, zatim ili u tom slučaju. Značenje ovisi o kontekstu.

  1. Vremensko značenje – „onda”, „tada”
    Odnosi se na trenutak u prošlosti, sadašnjosti ili budućnosti.

    • Ich war damals in Berlin und dann in München.
      Bio sam tada u Berlinu, a zatim u Münchenu.
    • Bis dann!
      Do tada! / Vidimo se tada!

  2. Značenje posljedice ili uvjeta – „onda”, „u tom slučaju”
    Pokazuje što slijedi ako je ispunjen određeni uvjet.

    • Wenn du Zeit hast, dann komm vorbei.
      Ako imaš vremena, onda navrati.
    • Wenn es regnet, dann bleiben wir zu Hause.
      Ako pada kiša, ostat ćemo kod kuće.

  3. Značenje slijeda radnji – „zatim”, „nakon toga”

    • Zuerst essen wir, dann gehen wir spazieren.
      Najprije ćemo jesti, a zatim ćemo ići u šetnju.

U govornom jeziku dann se ponekad upotrebljava i za prijelaz na sljedeću misao, približno kao „dakle” ili „dobro, onda”.

Gramatika i podrijetlo riječi

Dann je prilog i ne mijenja oblik. Može stajati na različitim mjestima u rečenici, ali kada se nalazi na prvom mjestu, glagol obično dolazi odmah nakon njega:

  • Dann gehe ich nach Hause.
    Onda idem kući.

U rečenicama s wenn {} često se pojavljuje konstrukcija wenn … dann … {} {}, koja odgovara hrvatskom obrascu ako … onda ….

Riječ potječe od starijih germanskih oblika povezanih s pokazivanjem vremena ili trenutka. Važno je razlikovati dann od riječi denn {}: dann znači „onda”, dok denn najčešće znači „jer” ili služi kao čestica u pitanjima.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • danach {} – „nakon toga”; naglašava da se nešto događa poslije neke prethodne radnje.
    Erst lernen, danach spielen. – Najprije učiti, nakon toga igrati se.

  • anschließend {} – „zatim”, „nakon toga”; nešto formalniji izraz od dann.
    Anschließend besprechen wir das Problem. – Nakon toga raspravljamo o problemu.

  • zu diesem Zeitpunkt {} {} {} – „u tom trenutku”; preciznije i formalnije od dann.

  • in diesem Fall {} {} {} – „u tom slučaju”; koristi se kada dann označava posljedicu uvjeta.

Antonimi

Dann nema jedan izravan antonim u svim svojim značenjima. Ovisno o kontekstu, suprotno mu mogu stajati:

  • jetzt {} – „sada”; suprotno od dann kada ono znači „tada”, odnosno neko drugo vrijeme.
  • zuerst {} – „najprije”; može biti suprotno od dann kada ono znači „zatim”.
  • niemals {} – „nikada”; može biti suprotno u nekim vremenskim izrazima, ali nije opći antonim riječi dann.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • bis dann {} {} – „do tada”, „vidimo se tada”
  • und dann {} {} – „i onda”, „a zatim”
  • erst … dann … {} {} – „najprije … zatim …”
  • wenn … dann … {} {} – „ako … onda …”
  • na dann {} {} – „dobro onda”, „onda dobro”; razgovorni izraz kojim se prihvaća zaključak ili potiče nastavak radnje
  • dann und wann {} {} {} – „s vremena na vrijeme”, „ponekad”

Make “dann” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Dann sehen wir uns morgen.adverb

Onda se vidimo sutra.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play