VocabuoDictionaryGet the app
conjunction

dass

da

Dieses Wort verbindet zwei Sätze und zeigt, dass etwas erklärt oder genauer beschrieben wird.

Definicija i značenje

dass je njemački podređeni veznik koji uvodi zavisnu rečenicu. Najčešće se prevodi kao da.

Upotrebljava se za izražavanje sadržaja nečijeg mišljenja, izjave, znanja, osjećaja ili činjenice:

  • Ich weiß, dass er kommt.
    „Znam da on dolazi.”
  • Sie sagt, dass sie müde ist.
    „Ona kaže da je umorna.”
  • Es ist wichtig, dass du lernst.
    „Važno je da učiš.”

U zavisnoj rečenici s veznikom dass konjugirani glagol stoji na kraju:

  • Ich glaube, dass er heute arbeitet.
    „Mislim da on danas radi.”

Veznik dass treba razlikovati od oblika das , koji može biti član ili zamjenica i znači „to”, „taj”, „koje” ili „ono”, ovisno o kontekstu.

Gramatika i podrijetlo riječi

dass je:

  • vrsta riječi: podređeni veznik
  • funkcija: uvodi zavisnu objektnu, subjekt­nu ili atributnu rečenicu
  • pozicija glagola: glagol se nalazi na kraju zavisne rečenice
  • pravopis: piše se s dvostrukim s

Primjer strukture:

Glavna rečenica + dass + subjekt + ostali dijelovi + glagol

  • Ich hoffe, dass du bald kommst.
    „Nadam se da ćeš uskoro doći.”

Riječ je povijesno povezana s pokaznom zamjenicom das . U starijem njemačkom jeziku pisala se i kao daß, ali se nakon reforme pravopisa standardno piše dass.

Sinonimi i antonimi

Izravni sinonim za dass uglavnom ne postoji jer je riječ o gramatičkom vezniku. U nekim se kontekstima mogu pojaviti srodni veznici, ali oni ne znače isto:

  • sodass – „tako da”, uvodi posljedicu ili rezultat
    • Er war krank, sodass er zu Hause blieb. , .
      „Bio je bolestan, tako da je ostao kod kuće.”
  • auf dass – književni ili zastarjeli izraz u značenju „kako bi”, „neka”; ne koristi se kao obična zamjena za dass

Za dass nema pravog antonima. Suprotnost se može izraziti drugim gramatičkim konstrukcijama, primjerice niječnim oblikom s nicht , ali nicht nije antonim veznika dass.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • Ich weiß, dass … , … – „Znam da …”
  • Ich glaube, dass … , … – „Mislim da …”
  • Ich denke, dass … , … – „Mislim da …”
  • Es ist wichtig, dass … , … – „Važno je da …”
  • Ich hoffe, dass … , … – „Nadam se da …”
  • Es tut mir leid, dass … , … – „Žao mi je što/da …”

Make “dass” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich denke, dass du Recht hast.conjunction

Mislim da imaš pravo.

Sie sagt, dass du kommst.conjunction

Ona kaže da ti dolaziš.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play