VocabuoDictionaryGet the app
verb

dauern

trajati

Es beschreibt, wie lange etwas von Anfang bis Ende besteht oder anhält.

Značenje i definicija

dauern je njemački glagol s nekoliko značenja:

  1. Trajati, potrajati – odnositi se na vremensko razdoblje.

    • Der Film dauert zwei Stunden. – Film traje dva sata.
    • Die Reparatur dauert lange. – Popravak dugo traje.

  2. Odužiti se, trajati predugo – često izražava nestrpljenje ili nezadovoljstvo.

    • Das dauert aber lange! – Ovo se, bogme, dugo odužilo!
    • Wie lange dauert das noch? – Koliko će ovo još trajati?

  3. Biti nekome žao, sažalijevati – starije, književno ili regionalno značenje, najčešće u konstrukciji jemandem dauern.

    • Es dauerte ihn, dass sie allein war. – Bilo mu je žao što je bila sama.

U suvremenom se njemačkom za značenje „sažalijevati” češće upotrebljava glagol bedauern .

Gramatika i podrijetlo riječi

dauern je pravilan, slab glagol:

  • infinitiv: dauern
    1. lice jednine prezenta: dauert
  • preterit: dauerte
  • perfekt: hat gedauert

Primjeri konjugacije:

  • ich dauere
  • du dauerst
  • er/sie/es dauert
  • wir dauern
  • ihr dauert
  • sie/Sie dauern

Najčešće se upotrebljava bez izravnog objekta, uz izraz za trajanje:

  • Der Kurs dauert drei Monate. – Tečaj traje tri mjeseca.
  • Die Pause dauert zehn Minuten. – Stanka traje deset minuta.

Riječ je povezana s imenicom die Dauer , što znači „trajanje”. Podrijetlo seže do srednjovisokonjemačkog glagola dûren i povezano je s idejom trajnosti i postojanosti.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • andauern – trajati i dalje, nastavljati se; naglašava da nešto još uvijek traje.
  • anhalten – trajati ili potrajati, često za vremenske prilike, stanje ili proces; može značiti i „zaustaviti”.
  • währen – trajati; književniji i formalniji izraz.
  • sich hinziehen – otegnuti se, odužiti se; obično ima negativan prizvuk.
  • bedauern – žaliti ili sažalijevati; u suvremenom jeziku uobičajenije je od starijeg značenja glagola dauern.

Antonimi

  • enden – završiti; izravna suprotnost značenju „trajati”.
  • aufhören – prestati; naglašava prekid radnje ili stanja.
  • beginnen – početi; suprotno od završetka ili prestanka, ali nije izravan antonim u svakoj rečenici.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • Wie lange dauert das? – Koliko to traje?
  • Das dauert lange. – To dugo traje.
  • Das dauert noch. – To će još potrajati.
  • Das dauert nicht lange. – To neće dugo trajati.
  • eine Weile dauern – trajati neko vrijeme.
  • zu lange dauern – trajati predugo.
  • Das kann dauern. – To bi moglo potrajati.

Make “dauern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Sitzung dauert zwei Stunden.verb

Sjednica traje dva sata.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play