VocabuoDictionaryGet the app
verb

decken

postaviti

Etwas über eine Sache legen, damit sie geschützt, verborgen oder warm gehalten wird.

Definicija i značenje

decken je pravilan njemački glagol koji ima više povezanih značenja:

  1. pokriti, prekriti

    • Das Kind deckt den Tisch. – Dijete postavlja stol.
    • Sie deckt das Essen ab. – Ona pokriva hranu.

  2. postaviti stol

    • den Tisch decken – postaviti stol, staviti tanjure, pribor i čaše na stol.

  3. pokriti troškove ili potrebe

    • Die Einnahmen decken die Kosten. – Prihodi pokrivaju troškove.
    • Der Vorrat deckt den Bedarf. – Zaliha zadovoljava potrebe.

  4. štititi, osiguravati ili pružati zaklon

    • Die Polizei deckt den Rückzug der Soldaten. – Policija štiti povlačenje vojnika.
    • jemanden decken – štititi nekoga, prikrivati nekoga ili preuzeti krivnju za nekoga, ovisno o kontekstu.

  5. otkriti ili razotkriti nešto, najčešće u niječnom obliku

    • Der Betrug wurde aufgedeckt. – Prijevara je otkrivena.
    • etwas decken u nekim kontekstima može značiti i prikrivati nešto.

  6. sich decken – podudarati se, poklapati se, biti jednako ili se preklapati

    • Unsere Meinungen decken sich. – Naša se mišljenja podudaraju.
    • Die Angaben decken sich nicht. – Podaci se ne podudaraju.

Gramatika i podrijetlo riječi

decken je pravilan, slab glagol:

  • infinitiv: decken [dɛkən]
  • prezent: ich decke, du deckst, er deckt
  • perfekt: hat gedeckt
  • preterit: deckte
  • particip perfekta: gedeckt

Primjer u rečenici:

  • Ich decke den Tisch. – Postavljam stol.
  • Ich habe den Tisch gedeckt. – Postavio/postavila sam stol.

Glagol je povezan s imenicom die Decke [dɛkə] – pokrivač, deka, strop ili stropna površina. Osnovna ideja riječi jest „staviti nešto preko nečega” ili „pokriti”.

Važan je i povratni oblik sich decken, koji znači „podudarati se” ili „poklapati se”. U složenicama se često pojavljuje glagol aufdecken – otkriti, razotkriti.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • bedecken – prekriti; naglašava da je nešto prekriveno drugom površinom. decken je općenitiji.
  • überdecken – prekriti ili zakriti nešto, često tako da se izvorni predmet više ne vidi.
  • zudecken – pokriti, osobito osobu ili predmet pokrivačem.
  • abdecken – pokriti radi zaštite ili ukloniti/pokriti gornji sloj, ovisno o kontekstu.
  • schützen – zaštititi; šire je značenje od decken, koje često označava konkretnu zaštitu ili zaklanjanje.
  • übereinstimmen – podudarati se; koristi se kao sinonim za povratni oblik sich decken, ali ne za značenje „pokriti”.

Antonimi

  • aufdecken – otkriti, razotkriti ili maknuti pokrov; izravna je suprotnost glagolu decken u značenju „prikriti”.
  • enthüllen – razotkriti, otkriti ono što je bilo skriveno.
  • freilegen – osloboditi ili otkriti nešto uklanjanjem sloja.
  • ungedeckt lassen – ostaviti nepokrivenim; suprotno od decken u doslovnom značenju.

Česte fraze i kolokacije

  • den Tisch decken – postaviti stol
  • den Tisch abdecken – raspremiti stol
  • jemanden mit einer Decke zudecken – pokriti nekoga dekom
  • die Kosten decken – pokriti troškove
  • den Bedarf decken – zadovoljiti potrebe
  • den eigenen Bedarf decken – zadovoljiti vlastite potrebe
  • jemanden decken – štititi ili prikrivati nekoga
  • sich mit jemandem decken – podudarati se s nekim
  • Die Aussagen decken sich. – Izjave se podudaraju.

Make “decken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich decke den Tisch.verb

Postavljam stol.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play