dennoch

Značenje

dennoch znači „unatoč tome“, „ipak“, „svejedno“. Koristi se kad se želi reći da se nešto događa ili vrijedi bez obzira na prethodno navedenu prepreku, argument ili okolnost.

• Primjer smisla: Bilo je teško; ipak je uspjelo.

Dijelovi riječi / podrijetlo

Riječ je povijesno sastavljena od elemenata:

• den- (stari oblik vezan uz „to“, „ono“; usp. denn)
• -noch („još“, „ipak“)

Danas se dennoch u pravilu doživljava kao jedna cjelina i ne rastavlja se u upotrebi.

Njemački sinonimi

• trotzdem
• nichtsdestotrotz (formalnije, naglašenije)
• gleichwohl (formalnije)
• dessen ungeachtet (vrlo formalno)
• nichtsdestoweniger (formalno)

Njemački antonimi (ovisno o kontekstu)

Nema uvijek savršenog „suprotnog“ priloga, ali po smislu mogu stajati:

• deshalb („zato“, „stoga“)
• daher („otuda“, „stoga“)
• folglich („posljedično“, „dakle“)
• also („dakle“)

Napomena o upotrebi

dennoch je vrlo blisko trotzdem; često su zamjenjivi. Stilistički, dennoch može zvučati malo formalnije ili „pisanije“ u nekim kontekstima.