drehen
okretati
Etwas um eine Achse bewegen, sodass es sich im Kreis bewegt.
Definicija i značenje
drehen je pravilan njemački glagol koji najčešće znači okretati, vrtjeti, zakretati ili okrenuti.
Može imati više značenja:
-
Okretati ili vrtjeti neki predmet
- Er dreht den Schlüssel. – On okreće ključ.
- Dreh den Wasserhahn auf. – Otvori slavinu.
-
Okretati se ili vrtjeti se
- Das Rad dreht sich. – Kotač se okreće.
- Die Erde dreht sich um die Sonne. – Zemlja kruži oko Sunca.
-
Okrenuti se u drugom smjeru
- Sie dreht sich um. – Ona se okreće.
- Dreh dich nach rechts. – Okreni se nadesno.
-
Snimati film, seriju ili scenu
- Wir drehen einen Film. – Snimamo film.
- Der Film wurde in Berlin gedreht. – Film je snimljen u Berlinu.
-
Voziti se ili prošetati u određenom smjeru, osobito u izrazu eine Runde drehen
- Wir drehen eine Runde durch die Stadt. – Provest ćemo se/prošetati gradom.
-
Mijenjati temu ili preusmjeriti razgovor
- Er dreht das Gespräch wieder um. – On ponovno skreće razgovor na drugu temu.
U prenesenom značenju može značiti i izvrtati nečije riječi ili prikazivati nešto drukčije:
- Er dreht die Wahrheit um. – On izvrće istinu.
Gramatika i podrijetlo riječi
drehen je pravilan, slab glagol.
- infinitiv: drehen
- prezent, 3. lice jednine: er dreht
- preterit: er drehte
- perfekt: er hat gedreht
- glagolska imenica: das Drehen
Glagol se može upotrebljavati:
- prijelazno, kada netko okreće neki predmet:
Sie dreht den Knopf. – Ona okreće gumb. - neprijelazno, kada se nešto samo okreće:
Der Ventilator dreht sich. – Ventilator se vrti. - povratno, s povratnom zamjenicom sich:
Er dreht sich um. – On se okreće.
Građen je od osnove dreh- i nastavka -en. Povezan je sa starijim njemačkim oblicima koji su označavali okretanje i uvijanje.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- wenden – okrenuti ili preusmjeriti nešto; često se odnosi na promjenu smjera ili položaja, dok drehen naglašava fizičko zakretanje ili rotiranje.
- umdrehen – okrenuti na drugu stranu ili okrenuti se; preciznije označava potpuno mijenjanje smjera.
- rotieren – rotirati; tehničkiji je i obično opisuje kružno gibanje.
- wälzen – kotrljati ili prevrćati; odnosi se na teže predmete i snažnije pomicanje.
- filmen – snimati film ili video; u tom značenju može zamijeniti drehen, ali je neutralniji i izravniji izraz.
- aufnehmen – snimiti zvuk, sliku ili video; šire je značenje od glagola drehen.
Antonimi
- stehen bleiben – prestati se kretati ili okretati; suprotno značenju „vrtjeti se“.
- anhalten – zaustaviti se ili zaustaviti nešto.
- stoppen – zaustaviti rad ili gibanje, često u tehničkom kontekstu.
- feststehen – biti nepomičan ili čvrsto stajati.
Budući da drehen ima više značenja, nema jedan antonim koji bi odgovarao svim njegovim upotrebama. Za značenje „snimati“ mogući je suprotni izraz nicht aufnehmen , odnosno „ne snimati“, ali to nije pravi leksički antonim.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- sich umdrehen – okrenuti se
- den Schlüssel drehen – okrenuti ključ
- den Wasserhahn aufdrehen – otvoriti slavinu
- den Wasserhahn zudrehen – zatvoriti slavinu
- die Heizung aufdrehen – pojačati grijanje
- die Heizung zudrehen – smanjiti ili zatvoriti grijanje
- einen Film drehen – snimati film
- eine Runde drehen – provozati se ili prošetati
- sich im Kreis drehen – vrtjeti se ukrug; preneseno: ne napredovati
- jemandem den Rücken zudrehen [?](vocabuo://word jemandem%20den%20Rücken%20zudrehen) – okrenuti nekome leđa
- die Worte im Mund herumdrehen – izvrnuti nečije riječi, prikazati ih drukčije nego što su izrečene
Make “drehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich drehe das Rad.verb
Okrećem kotač.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad