eilig
žuriti se
Es beschreibt, dass etwas schnell getan werden muss oder dass jemand keine Zeit hat und hastig handelt.
Definicija i značenje
Eilig je njemački pridjev koji znači:
-
žuran, hitan – nešto treba obaviti brzo ili bez odgađanja
- eine eilige Angelegenheit – hitna stvar
- ein eiliger Auftrag – hitan zadatak
-
u žurbi, žuran – osoba nema mnogo vremena ili se kreće brzo
- Ich habe es eilig. – Žuri mi se.
- Er ist eilig nach Hause gegangen. – Žurno je otišao kući.
U nekim kontekstima može značiti i prenagljen, kada se nešto radi prebrzo i bez dovoljno razmišljanja.
Gramatika i podrijetlo riječi
Eilig je pridjev, a može se upotrebljavati i priložno. Kao priložna uporaba ostaje nepromijenjen:
- Sie arbeitet eilig. – Ona radi žurno.
Kao pridjev dobiva nastavke prema rodu, padežu i članu:
- ein eiliger Brief – hitno pismo
- eine eilige Antwort – hitan odgovor
- mit einem eiligen Termin – s hitnim terminom
Komparacija:
Riječ je izvedena od imenice die Eile , koja znači „žurba”, pomoću nastavka -ig , koji često tvori pridjeve.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- dringend – hitan; naglašava da je nešto potrebno riješiti odmah, ali ne mora opisivati osobu koja žuri.
- hastig – užurban ili prenagljen; često ima negativnu konotaciju i sugerira nedostatak pažnje.
- schnell – brz; odnosi se prvenstveno na brzinu, dok eilig naglašava potrebu ili osjećaj žurbe.
- rasch – brzo, naglo; književniji ili nešto formalniji izraz za „brzo”.
Antonimi
- langsam – spor, suprotno od brzog načina djelovanja.
- gemütlich – opušten, lagan i bez žurbe.
- bedächtig – promišljen i spor; naglašava pažljivo postupanje.
- in Ruhe – na miru, bez žurbe ili pritiska.
Česte fraze i kolokacije
Make “eilig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat es sehr eilig.adjective
Njemu se jako žuri.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad