einfach

Vrsta riječi: pridjev i prilog

1) Značenje: „jednostavan”, „lako razumljiv / nekompliciran”

Koristi se za nešto što nije teško, nema mnogo dijelova ili se lako shvaća i izvodi.

• Primjeri značenja (hrv.): jednostavan zadatak, jednostavno objašnjenje, jednostavan postupak

Njemački sinonimi:

• simpel (često: pomalo pejorativno, „prosto”)
• leicht (naglasak na tome da je „lako”)
• unkompliziert
• übersichtlich (pregledno, jasno strukturirano)
• problemlos (bez problema)

Njemački antonimi:

• kompliziert
• schwierig
• komplex
• verwickelt

---

2) Značenje: „običan”, „skroman”, „bez luksuza / bez puno zahtjeva”

Odnosi se na stil života, odjeću, hranu ili način izražavanja koji je nenametljiv i skroman.

• Primjeri značenja (hrv.): jednostavna odjeća, jednostan obrok, jednostavan stil

Njemački sinonimi:

• schlicht
• bescheiden
• nüchtern (suzdržan, bez ukrasa)
• bodenständig (prizemljen, realan; često pozitivno)

Njemački antonimi:

• aufwendig (zahtjevan, „s puno truda”)
• prunkvoll
• luxuriös
• verschwenderisch

---

3) Značenje (prilog): „jednostavno” u smislu „naprosto / samo / bez dodatnih koraka”

Često se koristi u svakodnevnom govoru za pojačavanje: „samo tako”, „bez kompliciranja”.

• Primjeri značenja (hrv.): „Samo to učini.” / „Naprostо se dogodilo.”

Njemački sinonimi:

• einfach so (samo tako)
• halt (kolokvijalno: „naprosto”)
• bloß / nur (samo)

Njemački antonimi (ovisno o kontekstu):

• nicht einfach (nije jednostavno)
• kompliziert / aufwendig (komplicirano / zahtjevno)

---

Dijelovi riječi

• ein- = „jedan”
• -fach = „put / puta” (kao u zweifach = dvostruko, dreifach = trostruko)

Izvorno značenje je povezano s idejom „jednostruk”, „ne višestruk”, pa otuda i današnje značenje „nekompliciran”.