eintragen

Definicija i značenje

eintragen je rastavljivi njemački glagol koji znači:

1. upisati, unijeti ili zabilježiti podatke

   • Daten in ein Formular eintragen – upisati podatke u obrazac
   • einen Termin in den Kalender eintragen – upisati termin u kalendar

2. upisati nekoga ili nešto u popis, registar ili evidenciju

   • einen Namen in eine Liste eintragen – upisati ime na popis
   • Die Firma wurde ins Handelsregister eingetragen. – Tvrtka je upisana u trgovački registar.

3. prijaviti se ili upisati se

   • sich für einen Kurs eintragen – upisati se na tečaj
   • sich in eine Teilnehmerliste eintragen – upisati se na popis sudionika

4. donijeti ili unijeti nešto unutra, osobito prljavštinu ili vlagu izvana

   • Schmutz ins Haus eintragen – unijeti prljavštinu u kuću

Gramatika i podrijetlo riječi

• Infinitiv: eintragen ↗
• Glagol je rastavljiv: ein + tragen ↗
• U prezentu se prefiks odvaja:
  • Ich trage den Termin ein. – Upisujem termin.
• U perfektu se prefiks ne odvaja:
  • Ich habe den Termin eingetragen. – Upisao sam termin.
• Treće lice jednine prezenta:
  • er/sie trägt ein
• Präteritum:
  • er/sie trug ein
• Perfekt:
  • er/sie hat eingetragen

Sastoji se od prefiksa ein ↗, koji označava usmjerenost prema unutra ili uključivanje, i glagola tragen ↗, „nositi“. Doslovna je predodžba „unijeti“ ili „staviti unutra“, a značenje se proširilo na upisivanje i bilježenje.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• registrieren ↗ – registrirati; formalnije i češće u administrativnom kontekstu
• aufschreiben ↗ – zapisati; općenitiji izraz za zapisivanje, bez nužnog upisivanja u obrazac ili službeni popis
• notieren ↗ – zabilježiti; naglasak je na kratkoj bilješci
• anmelden ↗ – prijaviti ili registrirati; češće se odnosi na prijavu osobe za događaj, tečaj ili uslugu
• vermerken ↗ – zabilježiti ili napomenuti, uglavnom u službenom i pisanom stilu

Antonimi

• löschen ↗ – izbrisati podatak ili zapis
• entfernen ↗ – ukloniti nešto iz popisa ili evidencije
• austragen ↗ – ispisati ili ukloniti iz registra; osobito kao suprotno od sich eintragen [⁣?](vocabuo://word/sich eintragen)

Česte fraze i kolokacije

• Daten eintragen [⁣?](vocabuo://word/Daten eintragen) – unijeti podatke
• ein Formular ausfüllen [⁣?](vocabuo://word/ein Formular ausfüllen) – ispuniti obrazac
• einen Namen eintragen [⁣?](vocabuo://word/einen Namen eintragen) – upisati ime
• einen Termin eintragen [⁣?](vocabuo://word/einen Termin eintragen) – upisati termin
• sich in eine Liste eintragen [⁣?](vocabuo://word/sich in eine Liste eintragen) – upisati se na popis
• ins Register eintragen [⁣?](vocabuo://word/ins Register eintragen) – upisati u registar
• etwas ins Haus eintragen [⁣?](vocabuo://word/etwas ins Haus eintragen) – unijeti nešto u kuću