VocabuoDictionaryGet the app
verb

empfangen

primati

Etwas bekommen oder jemanden begrüßen, wenn er ankommt.

Definicija i značenje

empfangen znači:

  1. primiti, dobiti

    • primiti pismo, paket, novac ili poruku
    • einen Brief empfangen – primiti pismo

  2. dočekati, primiti nekoga

    • službeno ili ljubazno dočekati goste, posjetitelje ili delegaciju
    • Gäste empfangen – dočekati goste

  3. primati signal, program ili podatke

    • koristiti uređaj za primanje radijskog, televizijskog ili drugog signala
    • ein Signal empfangen – primiti signal

  4. začeti dijete

    • u književnom ili formalnom jeziku, najčešće u izrazu ein Kind empfangen – začeti dijete

Gramatika i podrijetlo riječi

empfangen je jak, nepravilni glagol:

  • infinitiv: empfangen
    1. lice jednine prezenta: empfängt
  • preterit: empfing
  • perfekt: hat empfangen
  • pomoćni glagol: haben

Prefiks emp- nije odvojiv. Riječ je povijesno povezana s glagolom fangen , „uhvatiti”, pa je prvotna ideja bila „uzeti ili prihvatiti nešto što dolazi prema nekome”.

Glagol se najčešće upotrebljava s izravnim objektom u akuzativu:

  • Sie empfängt einen Brief. – Ona prima pismo.
  • Der Gastgeber empfängt die Gäste. – Domaćin dočekuje goste.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • bekommen – dobiti; svakodnevni i općenitiji izraz za primanje nečega.
    Ich habe einen Brief bekommen. – Dobio sam pismo.

  • erhalten – primiti ili dobiti; formalniji je od bekommen i često se upotrebljava u pisanom jeziku.
    Sie erhielt eine Nachricht. – Primila je poruku.

  • begrüßen – pozdraviti ili dočekati nekoga; odnosi se više na čin pozdravljanja, dok empfangen naglašava primanje ili službeni doček.
    Der Minister begrüßte die Gäste. – Ministar je pozdravio goste.

  • aufnehmen – primiti, zabilježiti ili uhvatiti signal, zvuk ili podatke; u tom je značenju tehničkiji izraz od empfangen.

Antonimi

  • senden – slati ili odašiljati; suprotno od primanja signala ili poruke.

  • schicken – poslati; svakodnevni antonim za empfangen u značenju „primiti pismo, paket ili poruku”.

  • ablehnen – odbiti; suprotno od prihvaćanja ili primanja nečega.

  • verabschieden – ispratiti ili oprostiti se od nekoga; suprotno od dočekivanja u određenim kontekstima.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • einen Brief empfangen – primiti pismo
  • eine Nachricht empfangen – primiti poruku
  • Gäste empfangen – dočekati goste
  • Besuch empfangen – primiti posjet
  • ein Signal empfangen – primiti signal
  • Fernsehprogramme empfangen – primati televizijske programe
  • freundlich empfangen werden – biti srdačno dočekan
  • jemanden mit offenen Armen empfangen – dočekati nekoga raširenih ruku

Make “empfangen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich empfange jeden Tag Briefe.verb

Svaki dan primam pisma.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play