VocabuoDictionaryGet the app
verb

empfehlen

preporučiti

Jemandem sagen, dass etwas gut ist und dass er es ausprobieren oder benutzen sollte.

Definicija i značenje

empfehlen znači preporučiti, savjetovati ili nekome nešto preporučiti kao dobro i prikladno.

  1. Preporučiti osobu, stvar ili postupak

    • nekome skrenuti pažnju na nešto što smatraš dobrim ili korisnim
    • primjer značenja: preporučiti restoran, knjigu, liječnika ili određeni postupak

  2. Savjetovati

    • nekome dati savjet što bi trebao učiniti
    • u toj se upotrebi često odnosi na službeni, stručni ili dobronamjerni savjet

  3. sich empfehlen – preporučiti se, pokazati se prikladnim

    • osoba ili stvar može se „preporučiti” svojim kvalitetama
    • izraz se može upotrebljavati i u značenju pristojnog odlaska, osobito u starijem ili formalnijem jeziku

Glagol zahtijeva dativ za osobu i akuzativ za ono što se preporučuje:

  • jemandem etwas empfehlen – nekome nešto preporučiti
  • jemandem empfehlen, etwas zu tun – nekome preporučiti da nešto učini

Gramatika i podrijetlo riječi

empfehlen je jak, nepravilni glagol.

  • infinitiv: empfehlen
    1. lice jednine prezenta: empfiehlt
  • preterit: empfahl
  • perfekt: hat empfohlen
  • particip II: empfohlen

U prezentu dolazi do promjene samoglasnika e → ie: ich empfehle, ali er empfiehlt. U prošlom vremenu pojavljuje se oblik empfahl.

Riječ povijesno potječe od starovisokonjemačkog glagola infilhan , koji je značio „povjeriti” ili „predati na čuvanje”. Današnji oblik nije izravno povezan s glagolom fehlen („nedostajati”), iako se tako može činiti prema modernom pisanom obliku.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • raten – savjetovati; naglasak je više na davanju savjeta nego na preporučivanju određene osobe ili stvari.
  • vorschlagen – predložiti; neutralniji izraz koji ne mora sadržavati procjenu da je prijedlog osobito dobar.
  • anraten – savjetovati ili preporučiti, često u formalnijem jeziku.
  • ans Herz legen – toplo preporučiti; izražava osobnu važnost ili snažan savjet.
  • nahelegen – sugerirati ili preporučiti, često neizravno i s blažim tonom.

Antonimi

  • abraten – odvraćati od nečega ili savjetovati da se nešto ne učini; to je najizravniji antonim.
  • ablehnen – odbiti ili ne prihvatiti; ne znači nužno aktivno odvraćanje, nego samo odbijanje.
  • warnen – upozoriti; naglasak je na opasnosti, a ne samo na tome da nešto nije preporučljivo.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • ein Buch empfehlen – preporučiti knjigu
  • ein Restaurant empfehlen – preporučiti restoran
  • jemandem einen Arzt empfehlen – nekome preporučiti liječnika
  • eine Methode empfehlen – preporučiti metodu
  • etwas dringend empfehlen – toplo ili izričito preporučiti nešto
  • sich für eine Stelle empfehlen – preporučiti se za neko radno mjesto
  • etwas weiterempfehlen – proslijediti preporuku, preporučiti drugima

Make “empfehlen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir empfehlen das Restaurant wegen seiner ausgezeichneten Küche.verb

Preporučujemo taj restoran zbog njegove izvrsne kuhinje.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play